"أكون مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être comme

Je veux être comme ces auteurs et chanteurs que j'admire.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني.

Et je l'ai reperdue pour de bon, mais j'ai aussi découvert que je n'avais pas à être comme la bête.
وبعد ذلك تركته مرة أخرى لشئ جيد، ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.

Normalement je t'en ferais baver mais je ne veux pas être comme ce mec.
عادة سأقوم سأجعلك تمر بوقت صعب و لكن لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل

J'aimerais être comme les autres qui ont la foi, mais je peux pas.
أتمنى حقا لو أستطع أن أكون مثل الآخير الذين يتعاملون مع الأمور بإيمان ، لكن لا يمكنني

Je me suis promis de ne pas être comme mon père, et je ne veux pas décevoir Lacey, surtout maintenant, après tout ce qu'elle a traversé.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي، وأنا لا أريد أن أخيب لاسي، خصوصاً في الوقت الراهن، بعد كل شيء سيذهب من بين يديها.

Je ne pourrais pas être comme les autres ?
الذي لا يستطيع أنا فقط أكون مثل كلّ شخص آخر؟

Quand j'étais petite, je voulais être comme tout le monde.
أردت أن أكون مثل أي أحد آخر عندما كنت صغيرة

Pas question d'être comme mon père.
لقد كذبت أنا لم أكن أتمنى أن أكون مثل أبى

Ce qu'on a, c'est plaisant et facile, mais je ne veux pas être comme ça à 50 ans, tu comprends ?
تعلم, الذي نملكة الأن جداً ممتع وسهل ولا أريد أن أكون مثل الرجل الخمسيني الذي يتجول لوحدهُ ,تفهميني أنتِ؟

Je sais et je ne veux pas être comme Fisher, mais il s'avère que Katherine et Dana m'apprécient toutes les deux.
أعلم, وأنا أريد أن أكون مثل فيشر ولكن إتضح لي أن دينا وكاثرين ماتزالان معجبتان بي

Mais penses-tu que j'aime être comme ça ?
لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Parceque... Je veux être comme la fille de cette photo, jeune et vivante.
لأني اريد أن أكون مثل هذه الفتاة في هذه الصورة

Je ne voulais pas être comme ma mére, avec son bien, son mal et ses régles...
أردت فقط ألا أكون مثل أمى بكل الأمور الجيدة والأمور السيئة والقواعد

Et je n'allais pas être comme notre père.
ولن أكون مثل والدنا. -لم تكن تعلم أنّه كان يعمل؟

Je n'ai jamais voulu être comme mon père.
أنا لا أريد أن أكون مثل والدي.

J'aimerais être comme ce pilote.
لكني أتمنى أن أكون مثل هذا الطيار

Je ne veux pas être comme ces autres filles.
لا أريد أن أكون مثل الفتيات الأخريات

Je suis rentré dans ce business pour être comme Rosemary.
اتجهت إلى هذا المجال لكي أكون مثل (روزماري)

J'aimerais être comme tout le monde.
أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Je t'ai étudié, en essayant juste d'être comme mon grand frère.
كنتأدرسك, أحاول أن أكون مثل أخي الكبير