"أكُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• pas
• étais
• ne
• ai

Tu sais, Je ne suis pas une grande fan des surprises.
أنتَ تعرف, أنا لمْ أكُ أبداً من عشاق المفاجآة

Je ne cuisinais pas trop quand mes enfants étaient là.
لمْ أكُ طباخاً جيداً لما كان أولادي موجودين

Je n'ai pas été un mari très aimant... mais à quoi bon en parler maintenant.
لمْ أكُ زوجًا حنونًا جدًا... لكن لافائدة ترجى من ذكر هذا الآن.

Désolé, Je n'étais pas chez moi aujourd'hui.
أعتذر, فلم أكُ موجودة في المنزل طيلة اليوم.

Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

C'est mal et trompeur, et en tant que mère, Je dois te dire que Je n'ai jamais été aussi fière.
هذا فعلٌ مشينٌ وخدّاع. وبصفتي والدتك, يجب علي قول أنني لم أكُ فخورةَ بك أكثر من هذه اللحظة, ساشاركك

Je n'étais pas un prisonnier, mais Je n'étais pas autorisé à aller dehors non plus.
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت

Je sais que j'ai pas été dans le coin dernièrement, mais Je vais bien.
أنا أعرف إنني لمْ أكُ موجودةٌ كثيراً في الآونة الأخيرة و لكنني بخير فعلاً

En fait, Je ne saurais même pas si on me posait un lapin, parce que Je ne sais rien des lapins.
بالحقيقة، لم أكُ لأعلم ما إن كنتُ متروكة، لأنّهذامعرفتيالقليلةعنتركي.

Je ne demanderais pas s'il y avait un autre moyen.
لمْ أكُ لأطلبَ ذلكَ لو كانتْ ثمة طريقة أُخرى

Je suis désolée. Je n'ai pas réalisé quand j'ai demandé une femme de ménage que Je devais spécifier que j'en voulais une avec deux bras.
أعتذر، لم أكُ أعي لمّا طلبتُ سيّدة تنظيف، كان علي أن أحدّد أنّي أودّ واحدة بيدين.