"أكُن أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais pas
• ignorais
• en savais

C'est super, je savais pas que vous faisiez de la muscu ensemble, mais c'est logique.
أجل، هذا بديع. لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Je ne savais pas que tu étais encore avec le Bureau.
لم أكُن أعلم أنك مازلت مُتواجداً على قوة المكتب

Je ne savais pas que cela se faisait avec la langue.
لم أكُن أعلم أن هذا سيتطلب عمل شديد باللسان.

J'ignorais votre présence.
مرحباً لم أكُن أعلم بشأن تواجد أى شخص هُنا

Si je n'en savais pas plus, je dirai lui.
إذا لم أكُن أعلم شيئاً ، كُنت لأصدقه

Je ne savais pas où j'étais... c'était mon instinct.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

Je ne savais pas que la flagellation était une méthode de travail.
لم أكُن أعلم أن الجلد كان طريقة من طُرق التدريب

Rien. Je ne savais pas qu'il y avait des méta-humains volants.
لا شيء، إنما لم أكُن أعلم أن ثمّة بشرًا متطورين يطيرون الآن.

On dirait que tu ne pratiques plus ce qu'ils t'ont appris. Mais je ne savais pas que tu étais un tricheur.
يبدو أنك لم تتعلم من نصائحهم و لكن لم أكُن أعلم انك تغُش

Quand je me suis opposé à lui, je ne savais pas de quoi vous étiez accusé.
، عندما واجهته لم أكُن أعلم ما الذي كُنت مُتهماً به

Non je ne savais pas que les gens imprimaient toujours leurs photos.
كلّا، لأنّي لم أكُن أعلم أنّ الناس ما زالوا يطبعون صورهم.

Avant la prison, je savais pas s'il y avait encore de bonnes personnes.
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا.

Je ne savais pas qu'ils continuaient à faire des téléphones à rabat.
لم أكُن أعلم أنهم مازالوا يصنعون الهواتف القلابة

Avant la prison, je ne savais pas s'il restait encore des gens bien.
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا.

Je ne savais pas s'il restait encore quelqu'un.
لم أكُن أعلم إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا.

Je ne savais pas à quel point ça serait dur de garder mes secrets.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري

Tu savais qu'on servait ensemble, tu savais pas qu'on était lié.
أعني، أعلم أنّنا يا رفاق قد خدّمنا بالجيش معاً لم أكُن أعلم بأنّكم أقرباء، رغم ذلك

Je ne savais pas que Windham était si peuplée.
لمْ أكُن أعلم أنَّ كثيرًا من النَّاس يعيشون خلف سدِّ النَّوافذ

Je l'ignorais moi-même il y a une demie heure.
حتى أنا لم أكُن أعلم بشأن ذلك منذ نصف ساعة

Je n'en savais rien.
-إنّي آسفة، لم أكُن أعلم