"أكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serais
• serai
• je sois
• pouvoir

Organisez la fête que vous voulez, je n'y serais pas.
رمية مهما تَستمتعُك تُريدُ، رجل. لَنْ أكُونَ هناك.

Si tout allait bien, je ne serais pas là.
إذاحَسبتْالحياةَالطريقَهوكَانَ إفترضَ إلى، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Parce que je pense que je réagirais comme Ebba, je ne serais pas capable de courir.
لأنني أعتقد أنني سأفعل مثل إيبا لَنْ أكُونَ قادرة على الرَكْض

Je ne serai plus jamais capable de me regarder sans y voir la douleur.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على النَظْر إلى نفسي ولا أَرى الألمَ.

Quand je serai grande, je veux être vice-présidente, comme vous.
عندما أَكْبرُ، أُريدُ أن أكُونَ نائبة رئيس مثلك تماماً.

Je ne peux pas être avec vous qui voulez telle que je sois.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ بأَنْك كُلّ الحاجة ي لِكي أكُونَ.

Ben au moins je ne serais pas si en colère pour ça.
حَسناً، على الأقل أنا لَنْ أكُونَ متوتّرَ جداً حوله.

Heureusement pour moi, je ne serais plus sous votre toit pour très longtemps.
حَسناً، محظوظ لي، أنا لَنْ أكُونَ تحت أطولِ سقفِكَ الكثيرِ على أية حال.

Vous savez que je ne serais pas ici si la situation n'était pas critique
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Si tu n'étais pas entrée dans ma vie, je ne serais personne.
ألم تتوغلى فى حياتِي، كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ نكرة

Je ne serais pas là sans toi
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

Pas pour ton père, pas pour toi. Je ne serais jamais assez riche jamais assez cool.
لَيسَ لأَبّيِكَ، لَيسَ لَك لَنْ أكُونَ غنيَا بمافيه الكفاية

Si je reprends du poids, personne ne s'amusera parce que je ne serai pas là.
إذا أَزدادُ أيّ هذا ظهرِ الوزنِ، لا أحد سَيَقْضي وقتاً ممتعاً لأن لَنْ أكُونَ هناك.

Je ne serai jamais assez vulnérable pour te baiser, Gina.
أنا لَنْ أكُونَ ضعيفَ بما فيه الكفاية للَفّك ثانيةً، جينا.

Surtout parce que je l'ai tuée et que je l'ai mangée, mais aussi parce que je sais que je ne serai pas seul longtemps.
فى الغالب لأنى قتلتها و أكلتها لكن أيضاً لأنى أَعْرفُ أننى لَنْ أكُونَ لوحدى طويلا

Grâce à ton amour... jamais je ne serai un fantôme solitaire.
..بسبب حبِّكَ. أنا لَنْ أكُونَ روح وحيدة.

Je serai un bracelet, sans son tintement.
كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ خلخالاً سانس الرنين

Je serai bientôt prêt à me suicider.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مستعدَّ لقَتْل نفسي أيّ يوم الآن.

- Il voudrait que je sois une autre.
لا، إنه فقط يريدن ان أكُونَ شخصاً ما.. وانا لَست كذلك

Pas seulement parce que tu veux que je sois là, mais parce que je veux être la première personne que notre bébé verra.
ليس فقط لأن تُريدُني هناك... لكن لأن أُريدُ لِكي أكُونَ الشخصَ الأولَ يَرى طفلنا الرضيعُ رأساً على عقب.

Il y a tant de raisons pour que je sois seul ce soir... n'étant pas d'ici.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

Je ne vais pas pouvoir dîner avec toi aujourd'hui, OK?
لَنْ أكُونَ باستطاعتي المَجيء لِتناول العشاء اليوم، حسناً؟