"ألمسها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toucher
• touche
• touchée
• toucherais

Elle me demande toujours de danser, mais je ne peux pas car je ne sais pas danser, et parce que je n'ai jamais pu la toucher quand elle était vivante.
انها تطلب مني أن نرقص دوما لكن لا يمكنني لأنني لا اعرف كيف و لأنه لم يتسنى لي أن ألمسها

Il me faudrait dix scotchs dans le nez pour la toucher.
يجب أن أكون مخمورًا بـ 10 كؤوس قبل أن ألمسها

Être près d'elles, les toucher... Peut-être en lécher une ?
أريد أن أكون بقربها فقط ألمسها حتي ربما ألعق واحدة ؟

Elle est tellement grosse. Je ne ressens rien quand je la touche.
إنها سمينة للغاية لا أشعر أني أحب أن ألمسها

Ça va. Je ne l'ai même pas touchée. Ça ne va pas.
ـ لا بأس، أنّي لم ألمسها ـ ليس كذلك، لا يمكنكِ التواجد هنا

Après l'échantillon, je ne veux plus voir la marchandise, ni la toucher.
لا أريد أن أراها الا بعد أن أرى العينة لا أريد أن ألمسها الا بعد أن أرى العينة

J'allais lui donner mon couteau, j'ai tendu la main pour toucher la sienne...
لقد كنت أحاول إعطائها سكينتي ومددت يدي لها لكي ألمسها

Une moitié de moi est enfiévrée, je deviens fou si je ne peux pas la toucher.
جزء مني يتحرق لرؤيتها ويجن إذا لم ألمسها

Oh, ma patiente a besoin d'une péricardiocentèse, et elle ne me laissera pas la toucher tant que je ne l'aurai pas amenée le voir.
مريضتي تحتاج لبزل تاموري، ولن تسمح لي أن ألمسها حتى آخذها لرؤيته.

Je ne peux pas laisser ça là, mais je veux pas le toucher.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً

Je ne peux plus la toucher. Elle a mis un rideau entre nos lits.
منذئدٍ رفضت أن ألمسها وضعت ستارة بين الأسرّة

J'avais dit que je pourrais les toucher pour 5 dollars.
وقد كانت غريبة وقالت أنه يمكنني أن ألمسها مقابل خمسة دولارات

Je peux faire bouger des choses sans les toucher.
يمكنني أن أجعل الأشياء تتحـرّك بدون أن ألمسها.

Mais vraiment tous les jours. Là, je ne peux plus la toucher.
في كل يوم، والآن لا يـُمكنني أن ألمسها بالكاد أقترب منها

Je n'ai pas pu la toucher pendant une annŽe.
تطلب منها سنة كاملة قبل أن تسمح لي أن ألمسها مرة أخرى ـ هذا ماكان على تلك الأشرطة

J'ai dû attendre une heure avant de pouvoir y toucher.
لقد انتظرت لمدة ساعة قبل أن ألمسها حتى

Crois-tu qu'avec ce visage, je voudrais le genre de femme qui me laisserait la toucher?
أتظن أنني وبهذا الوجه اريد زوجة تدعني ألمسها ؟

Je veux juste les toucher.
أريدُ فقط أن ألمسها

Je ne serais jamais allé voir ailleurs, si je n'avais pas passé dix ans avec une femme qui ne voulait pas que je la touche.
لم أكن لأبحث عن غيرك. عشت عشر سنوات مع زوجة لا تدعني ألمسها.

Pourquoi faut que je sois amoureux ? On les touche pas !
لا يجب أن أكون واقعا فى حبها على فقط أن لا ألمسها,هذا ما فى الأمر

Je te l'ai dit un milliard de fois. Je ne l'ai pas touchée.
لقد أخبرتكِ مليون ومليار مرة أني لم ألمسها

- Pourquoi je le toucherais!
لا تلمس أيّ شيء! ـ هُناك الكثير من الدماء، لن ألمسها