"ألمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa douleur
• sa souffrance

Si ses larmes et sa douleur étaient miennes, justice serait faite.
عندما سيتحول إلي ألمها و دموعها آنذاك ستحقق العدالة

Qui plus est, il savait que la requérante avait trois jeunes enfants, ce qui ne pouvait qu'aggraver sa douleur et ses souffrances.
كما أنها كانت تدرك أن لصاحبة الشكوى ثلاثة أطفال صغار، مما يزيد من ألمها ومعاناتها وهي محتجزة في سجن انفرادي.

OK, sa douleur n'est toujours pas contrôlée. Eh bien, elle à la dose maximale de médicaments
ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً , لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن

Elle parle de sa souffrance.
تستطيع أن تتحدث عن ألمها

C'était ça... qui soulageait sa souffrance.
ذلك هو الذي خفف ألمها.

Un gâteau, tant que tu y es. La patiente a évalué sa douleur à 10. D'où ça peut venir ?
أعدي له كعكة مريضة يصل ألمها لدرجة 10، ماذا يفسر ذلك؟

Je n'ai pas été en mesure de comprendre sa douleur.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

Chaque année, quelque mère éplorée réagira à sa douleur d'une façon inimaginable.
كل عام بعض الأمهات الثكلى يكون ردة فعلها جراء ألمها المبرح... باسلوب لا يمكن تصوره...

sa douleur revient. Fais un truc.
ألمها بدأ فى الرجوع افعلى شيئا

Comme sa douleur frappait mon cœur comme un poignard... je l'ai prié de me pardonner.
ولأن ألمها كان يضرب ...قلبي مثل الخنجر .توسلت اليها أن تسامحني

Son expérience, son histoire, sa douleur.
تجربتها.. قصتها.. ألمها

Je veux que sa douleur s'arrête aujourd'hui.
أريد أن يتوقف ألمها اليوم.

- Ma magie ne marchera pas, pas si c'est la cause de sa douleur.
-سحري لا يعمل بما أنّه السبب في ألمها

On a soulage sa douleur, Jasper. Nous l'avons sauve, tout comme nous pouvons te sauver.
لقد سلبناها ألمها يا (جاسبر) أنقذناها، كما بوسعنا إنقاذك أيضاً

Et Abigail, qui voulait désespérément trouver un but à sa douleur.
و (أباجيل) التي بـشكلٍ ميئوس منه تريد أن تظنّ أنّ هُنالك سببٌ لـ ألمها.

Si on peut écrire un sort pour qu'elle se rappelle sa douleur, ça pourrait même nous aider à trouver Léo.
لكن فكرى فى الأمر اذا استطعنا كتابة تعويذة لجعلها تتذكر ألمها لا أعرف ، ربما حتى تمكننا من ايجاد (ليو)ا

Elle a fait des sacrifices irrévocables, et malgré ça, comme offre généreuse, si on considère sa douleur, elle est prête à ne prendre que 50% des biens de M. Crane.
لقد قامت بتضحيات كبيرة ومع هذا كعرض كريم بإعتبار ألمها البليغ (إنها تريد 50% فقط من ممتلكات السيد (كرين

Que sa souffrance était belle ?
-أنّ ألمها كان جميلاً ؟

Tu as reconnu être la cause de sa souffrance.
(دكستر)، لقد إعترفت بأنك السبب في ألمها

Rends a Raven sa souffrance.
نُعيد لـ(ريفين) ألمها

C'est sa souffrance.
انه ألمها.