"ألم يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était pas
• Ce n'était pas
• Ce n'est pas ce
• N'était-ce pas
• N'est-ce pas de ça

C'était pas le bar où on se bourrait la gueule avant nos vols ?
ألم يكن هذا هو المكان الذى كنا نثمل به قبل رحلاتنا؟

C'était pas la meilleure gnôle que t'aies jamais goutée ?
ألم يكن هذا أفضل نبيذ تذوقته في حياتك؟

C'était pas le but de la fleur de farine et tout ?
ألم يكن هذا الغرض من الدقيق و كل ما فعلت؟

Hidden Valley Country Club. Ce n'était pas un ranch avant ?
نادي الوادي الريفي المخفي ألم يكن هذا مزرعة؟

Je suis désolé, Ce n'était pas clair quand tu étais mis en joue ?
عذرا، ألم يكن هذا واضحا عندما صوب المسدس إليك؟

Ce n'est pas ce que nous faisons depuis quatre mois ?
حسنٌ، ألم يكن هذا ماكنّا نفعله في الأشهر الأربعة الفائتة ؟

Alors, N'était-ce pas divin ? On ne se sent pas mieux à présent ?
هاك ، ألم يكن هذا منعشاً ، ألا تشعرون بشعور أفضل؟

N'est-ce pas de ça dont tu as toujours rêvé ?
ألم يكن هذا دائما ما حلمت به؟

Oui, je suis un meneur-né. C'était pas mieux que le basket-ball?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

C'était pas ton pseudo dans American Gladiator ?
ألم يكن هذا أسمك في لعبة "أمريكان جلادياتور"؟

Je croyais que C'était pas dans le domaine du possible.
لويس ألم يكن هذا خارج إطار الإحتمالات

C'était pas le but de l'opération Cobra, de leurrer la Reine?
ألم يكن هذا جوهرَ عمليّة "كوبرا"؟ تضليلَها؟

La métaphore sexuelle est meilleure. C'était pas...
ستود أن تستمع للتشبيه الجنسي - ..ألم يكن هذا -

C'était pas génial ?
ألم يكن هذا رائعا؟

Ce n'était pas notre étage ? Tu es sexy, tu cuisines, tu es marié ? Non.
شعرت بغرابة لقولي هذا ألم يكن هذا طابقنا؟ طعام ساخن .

- Je vais vous faire un don. Ce n'était pas clair ?
سأعطـيكم المال , ألم يكن هذا واضحاً؟

Ce n'était pas clair ?
ألم يكن هذا واضحاً؟ ألم يكن هذا واضحاً؟

Ce n'est pas ce qui était écrit sur l'écran ?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
ألم يكن هذا ما كنت تتمناه دائماً؟

N'était-ce pas deux jours avant sa déposition ?
ألم يكن هذا قبل يومين فقط من إستدعائها للشهادة بهذه القضية؟

N'était-ce pas là l'unique raison de la dispute du 6 mai dernier ?
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟