"ألومه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blâmer
• blâme
• lui en vouloir
• lui en veux
• lui reproche
• faute
• reproche rien

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Dur de le blâmer.
ماذا حدث ؟ هل حاول التحرش ؟ من الصعب أن ألومه

Ben donc je sais qui blâmer si l'un d'eux disparaissait.
حسناً , إذاً أعرف من ألومه إذا اختفت أيَّا منهم

Quant à ta déclaration que je le blâme des mes anciennes blessures, le temps guérit toutes les blessures, et mes blessures ont guéries il y a mille ans.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

Si Harvey me l'a dit, ça n'aurait pas été dans mon dos, et je ne vais pas lui en vouloir de faire ce qui lui ressemble pas plus que je ne vous en veux d'être un connard.
لو أن هارفي أخبرني لن يصبح الأمر من دون علمي و لن ألومه على ما سيفعله بطيبعته

Dîtes au professeur Steward que je lui passe le bonjour et que je lui en veux de ne pas m'avoir forcé à devenir avocat d'entreprise.
وأنني ألومه ل لأجباري تحت تهديد السلاح لأدخل مهنة قانون الشركات

Mais je lui reproche les larmes et le cœur brisé qui vont assaisonner mes desserts dans les semaines à venir !
لكنني ، ألومه على الدموع والحسرة والقلوب المحطمة. الذي سينكه حلوياتي لأسابيع قادمة.

C'est bon. Il veut juste te protéger. Et après hier soir, je peux pas le blâmer.
لا عليك, كان يريد حمايتك بعد طريقة تصرّفي ليلة البارحة, ولا ألومه

Il n'y a personne à blâmer sauf moi...
.... و لا أجد أحداً ألومه سوى نفسي , أنا

Je ne peux pas l'en blâmer.
حسناً ، لا استطيع القول انني ألومه

Mais je ne saurais l'en blâmer.
إلا أني لا أستطيع القول بأني ألومه

Je ne peux le blâmer.
لا يمكنني أن ألومه

Il n'y a qu'une personne à blâmer pour cela.
لا يوجد إلا رجل واحد ألومه على هذا أنا

Je ne le blâme pas.
انا اعلم انه غاضب بشأن ذلك ولا ألومه على هذا

Peux-tu lui dire que je ne le blâme pas d'être en colère ?
بصمة الاصبع هل يُمكنك أن تُخبر والدك أنّى لا ألومه لكونه غاضب ؟

Vous utilisiez sa maison pour tromper sa soeur. On ne peut pas lui en vouloir.
مع الاحترام الفائق، أنت كنت تستغل بيته من أجل خيانة شقيقته، بالكاد ألومه بأنّ يكون منزعج

Et franchement, je ne pourrais pas lui en vouloir.
وحينها سينسحب من المحادثات وبصراحة، لن ألومه

Même lui, en fin de compte, je ne lui en veux pas. J'ai été égoïste.
انا لا ألومه اطلاقاً في نهاية المطاف انا كنت أنانيه

D'abord, je me dispute avec mon mari, je lui reproche de n'avoir pas su calmer le bébé.
, أولاً , أتشاجر مع زوجي كما تعلمين , ألومه , على عدم تهدئة الطفل

Je ne peux pas rejeter la faute sur d'autres personnes, tout comme toi, donc je vais la rejeter sur lui.
لا أستطيع أن ألوم أشخاصاً آخرين لنفس السبب الذي لا تستطيع لوم آخرين لأجله، لذا علي أن ألومه هو

Je ne lui reproche rien, mais il aurait dû me parler.
لا أستطيع أن ألومه, ولكن كنت أتمنى أن يخبرني بذلك عندما حدث