"أليس هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce que
• N'est-ce pas ce que
• C'est pas ce que
• C'est ce que
• N'est-ce pas ce qu'
• Ce n'est pas ce qu'
• C'est pas ce qu'

Je veux qu'on attrape cette femme, Ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

Et Ce n'est pas ce que tous les autres font ?
وثانياً، أليس هذا ما يفعله بقيةُ العالم؟

N'est-ce pas ce que vous m'avez dit à l'hôpital ?
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟

Mais vraiment, N'est-ce pas ce que tu veux ?
ولكن في الحقيقة ، أليس هذا ما كنت تريدينه ؟

J'ai peur du monsieur. C'est pas ce que je devais dire...
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

Du calme ! Tu as réussi. C'est ce que tu voulais.
مهلاً ، لقد نجحت ، أليس هذا ما كنت تريده ؟

Mais N'est-ce pas ce qu'elle est censée faire... aider les gens qui sont dans la même situation que moi ?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

Qui ne risque rien, n'a rien. Ce n'est pas ce qu'on dit ?
من غير المخاطرة لا توجد مكافأة أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة؟

C'est pas ce qu'on fait depuis 20 ans ?
أليس هذا ما كنا نعمله في العشرين عاما الماضية

Ce n'est pas ce que font les gens en couple ?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يكونون زوجين؟

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Ce n'est pas ce que tu dis toujours ?
قُم بالقاء التحية عندما تُشرق الشمس أليس هذا ما تقولينه دوماً ؟

Non, c'est le boulot du chef technique, Ce n'est pas ce que tu crois être ?
لا، هذه وظيفة القائد التكتيكي أليس هذا ما تظن نفسك؟

Je deviens un homme, papa. Ce n'est pas ce que tout le monde veut ?
أنا أصبح رجلاً يا أبي أليس هذا ما يريده الجميع؟

Ce n'est pas ce que fait l'armée pour les armes nucléaires ?
أليس هذا ما يفعله الجيش مع الأسلحة النووية؟

La vérité va vous libérer... N'est-ce pas ce que vos livres bien-aimés disent ?
، حسناً ، الحقيقة ستُحررك ، أليس هذا ما تقوله كُتبك المُحببة إليك ؟

N'est-ce pas ce que tous les violeurs disent ?
أليس هذا ما يقوله كلّ الرجال عندما يغتصبون النساء؟

Je veux seulement la paix. N'est-ce pas ce que vous voulez aussi ?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

C'est pas ce que j'ai dit la nuit qui a causé tout ça ?
أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

C'est pas ce que Andrew t'a dit à votre premier rendez-vous, à propos de votre rencontre ?
أليس هذا ما قاله لك في موعدكم الأول عن كيف تقابلتم؟

C'est pas ce que tu dis quand tu veux jeter quelqu'un ?
أليس هذا ما تقوله عندما تريد أن تتجاهل شخص ما ؟

C'est très excitant, si C'est ce que tu vas faire.
مُبهر هذا يثيرني حقّا أليس هذا ما تسعين إليه؟

- Ne sois pas méchant. - C'est ce que tu m'as dit.
ـ لا تتحدث عن الأمر بتلك الطريقة ـ أليس هذا ما أخبرتني به ؟

Je veux dire, N'est-ce pas ce qu'on fait au mariage?
نعم. أعني, أليس هذا ما يفعلونه في حفلات الزفاف؟

Ce n'est pas ce qu'on fait en planque ?
أليس هذا ما يفعلونه عند المراقبة؟

Vous n'avez pas envie que leur monde soit supérieur au votre ? C'est pas ce qu'on fait tous ?
هل تريد عالم أطفالك يفوقك بخطوه أليس هذا ما نحن نفعله جميعاً؟