"أليس هذا هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est
• N'est-ce pas
• C'est bien
• C'est pas ce

Ce n'est pas le gars qui vous a échappé pour ces 2 meurtres ?
أليس هذا هو الشاب الذي جعلتوه ينجو بعد أن قتل الشابتين؟

Ce n'est pas là que la fille a pris une flèche hier soir ?
أليس هذا هو المكان الذي أصيبت فيه تلك السيدة ليلة أمس.

Ce n'est pas le dessinateur qui a effacé la moitié de ton corps ?
أليس هذا هو رسام الرسوم المتحركة التي محا نصف جسدك؟

N'est-ce pas l'explication la plus logique que tout cela soit un coup de publicité, une façon de faire les unes pour augmenter les ventes de livres ?
أليس هذا هو التفسير الأكثر منطقيةً أن كل ما حدث مجرّد حيلة من أجل الدعاية، وسيلة لصنع عناوين للرفع من مبيعات كتابك؟

N'est-ce pas pour cela, que j'ai la plus grande guerrière de notre histoire, qui dirige notre armée, Général ?
أليس هذا هو سبب إمتلاكِ لأعظم المحاربين في تاريخنا يقود جيشا كاملاً، يا جنرال ؟

Après tout, C'est bien pour ça qu'on s'entoure de tous ces écrans, non ?
بعد كل ذلك أليس هذا هو السبب الذي نحيط أنفسنا بالكثير من الشاشات؟

C'est pas ce que font nos maris quand ils vont travailler ?
أليس هذا هو مايفعله أزواجنا عندما يذهبون للعمل ؟

Par curiosité, Ce n'est pas le même avocat qui a perdu votre affaire contre Overson ?
حب استطلاع فقط، أليس هذا هو نفس المحامى الذى حسر قضيتك ضد .. اوفرسون؟

Nous le faisons tous. Je veux dire, Ce n'est pas ça le but ?
كلّنا نقوم بذلك، أقصد، أليس هذا هو المطلوب ؟

-'Bye, Lizzy! - Ce n'est pas le Capitaine Carter? Dépêchons nous!
ـ الى اللقاء ياليزى ـ أليس هذا هو الكابتن كارتر؟

Ce n'est pas le gars qui a amené ce vieux chien à ta pendaison de crémaillère?
أليس هذا هو الرجل الذي جلب الكلب العجوز إلى حفل الترحاب بك؟

Ce n'est pas le plus horrible chien que tu aies eu ?
أليس هذا هو أكثر الكلاب قُبحا يمكن النظر اليه ؟

Ce n'est pas cette maison?
أليس هذا هو المكان؟

N'est-ce pas là la proclamation du droit d'une superpuissance de passer outre aux normes encore précaires et incomplètes qui protègent la souveraineté, la sécurité et les droits des peuples?
أليس هذا هو إعلان حق دولة عظمى في تجاهل القواعد الضعيفة وغير الكاملة فعلا التي تحمي سيادة الشعوب وأمنها وحقوقها؟

N'est-ce pas là le but précis de sauveuse et anti-sauveuse ?
أليس هذا هو بيت القصيد مِن المخلّصة والمعادية؟

L'aurore boréale ! N'est-ce pas le but véritable ?
أنها أضواء الشمال، انها جميعها أليس هذا هو المقصود ؟

N'est-ce pas l'exemple que nous voulons donner à nos enfants ?
أليس هذا هو القدوة التي نريد أن يتبعها أطفالنا ؟

N'est-ce pas le défaut principal de ces audiences ?
و أليس هذا هو الخطأ الأساسي في جلسات الإستماع هذه؟

C'est bien où on va tous finir.
أليس هذا هو المكان الذي سنذهب إليه جميعاً؟

C'est bien le but des vacances, non ?
أليس هذا، آه... أليس هذا هو الغرض من العطلة، بلى؟

C'est pas ce que t'es censée faire ?
أليس هذا هو المفترض أنكِ تفعليه؟