"أليكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous
• Voilà

Les membres du Conseil de sécurité m'ont demandé de vous remercier pour cette lettre et d'y apporter une réponse.
ولقد طلب إلي أعضاء مجلس اﻷمن أن أتوجه بالشكر أليكم على رسالتكم، وأن أرد على ما جاء فيها.

Je sais où vous vivez. Je sais comment revenir ici.
لقد رأيتُ أين تعيشون وعرفت كيف أصل أليكم

Faites comme chez vous, qu'on puisse parler et puis on pourra vous rejoindre dans une seconde.
فلتذهبا و أستمتعا وسنعود أليكم حالما ننتهى من حديثنا سنعود اليكم خلال ثانية

Voilà tout ce que tu dois savoir à propos de ce bateau.
أليكم كل ما تحتاجون معرفته بشأن ذلك القارب

Voilà ce qu'on va faire... on répare le van et on le relance contre le portail.
حسناً، أليكم ماسنفعله نصلح الشاحنة و نحاول أن نقود بها من خلال الباب مجدداً

Je veux pas que ces salopards ou le gouvernement puissent vous localiser, d'accord ?
لا أريد لأولئك الملاعين من الحكومة أن يصلوا أليكم, حسنًا

Je dois savoir où vous êtes pour vous l'apporter. Terminé.
أريد أن أعرف مكان قاعدتكم حتى أقوم بإيصاله أليكم, جــول

Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous habillés en moutons... alors qu'ils ne sont que des loups voraces.
،أحذروا من الأنبياء المزيّفين ،يأتون أليكم في ملبس الأغنام باطنيًا، أنهم يمتلكون جشع الذئاب

Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous habillés en moutons... alors qu'ils ne sont que des loups voraces.
أحذروا من الأنبياء المزيّفين، ..الذين يأتون أليكم بملبس الأغنام باطنيًا، أنهم يمتلكون جشع الذئاب

Elle ne le fait pas tout le chemin à nous, il ne le fait pas tout le chemin à vous.
سوف تأتي ألينا حتى المنصف ويأتي أليكم إلى المنتصف هذا هو القانون

O.K. vous trouvez les clés et le minibus est à vous. Vraiment ?
حسناً، أليكم ما سأفعل اعثروا على المفاتيح والشاحنة لكم حقاً؟

Dire la vérité, mais vous ne l'avez pas, donc voici l'accord.
قل الحقيقة، لكنكَ لم تفعل لذا أليكم الاتفاق

- vous me manquez déjà.
لقد بدأت أشتاق أليكم ونحن نشتاق إليكِ أيضاً

Si vous voulez patienter sur la terrasse, le Dr Sandrov va vous rejoindre.
أن امكنكم أن تنتظروا قليلا في الممر الأسفل دكتور ساندروف سينضم أليكم قريبا

Je pense parler pour elles en disant que ça les dérange pas. vous allez jouer ensemble pour la première fois.
أعتقد اننى أتحدث بالنيابة عنهن عندما أقول انهم لا يُمانعون أنظرا أليكم أنتما الاثنين

Pendant que Michael vous emmènera par les terres, je peux m'approcher beaucoup plus rapidement par la mer, et je peux aller à terre sans me faire repérer.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني

*Cette nuit, ils repassent chez vous. Merci.
هذه الليلة سنأتي أليكم ولدينا تقرير مفصل كالعادة

Par conséquent, ils se rendront utiles tout comme vous.
لذا سوف ينضمون أليكم فى هذا العمل المفيد

Écoutez bien. Voilà le plan.
الأن أنصتوا أليكم ما سنقوم بفعله

La Voilà, votre clim.
يا أولاد، أليكم مكيفكم

Voilà de quoi s'occuper.
أليكم بعض المواد للقراءة