"أمام هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devant ces
• à ces
• devant tous ces
• devant eux
• devant les

Rentrez chez vous, et si vous ne parvenez pas à un accord, je vous donne ma parole devant ces témoins que je l'obligerai à venir, qu'il le veuille ou non.
عودي إلى بيتك و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق أعدك أمام هؤلاء الشهود

Je ne me tiens pas devant vous, nous nous tenons devant ces juges éminents, à la recherche d'une solution pour ce couple.
أنا لا أقف أمامك نحن نقف أمام هؤلاء الحاخامت المبجلين لنجد حلاً لهؤلاء الزوجين

Devoir jouer le jeu devant ces gens, c'est humiliant.
اضطراري للتظاهر أمام هؤلاء الأشخاص مهين للغاية

Quiconque résiste à ces brutes est le bienvenu chez nous.
أي من يستطيع الصمود أمام هؤلاء الجنود مُرحب به هنا

Je pourrai demander pourquoi, mais je ne voudrais pas que tu me tues devant tous ces gens.
أود أن أسألكِ ماهي ولكن لا أريدكِ أن تقتليني أمام هؤلاء الناس

Mais il était important que je le fasse devant ces personnes car elles connaissent déjà la vérité.
لكن كان من المهم أن أفعل ذلك أمام هؤلاء الناس لأنهم بالفعل يعرفون الحقيقة.

Je devrais t'ouvrir les tripes ici devant ces bonnes gens.
يجدر بي أن أفتح أحشائكِ هنا أمام هؤلاء الناس الطيبين.

Écoutez Ce qu'il veut dire, c'est que si vous mettez un livre devant ces enfants, un problème au tableau, ou leur enseignez chaque problème du test de l'état, cela n'aura pas d'importance,
ما يحاول قوله هو التالي سواء وضعتِ كتابًا أمام هؤلاء الأطفال أو مسألة على السبّورة

Si tu ne tiens pas 2 mn devant ces types avec des réponses plausibles, à quoi bon briguer ce poste ?
إذا لم تستطع الوقوف أمام هؤلاء لدقيقتين و اختراع جوابا شافيا واحدا فلماذا نترشح لمنصب الحاكم إذن بحق الجحيم ؟

Faire les idiots devant ces vieilles toupies !
لماذا تجعلنا أضحوكة أمام هؤلاء الجاموس ؟

Tu m'as humiliée devant ces hommes horribles.
جعلتني مذلولة أمام هؤلاء الرجال الفظاع

Tu m'as humiliée devant ces types horribles.
أنت أذل لي أمام هؤلاء الرجال الرهيبة.

Tu m'as humiliée devant ces hommes horribles.
أنت أهنتني أمام هؤلاء الرجال البشعين

Je vous baptise maintenant devant ces témoins.
سوف أعمّدكِ الآن أمام هؤلاء الشهود

Alors nous allons parier devant ces amis
حسنا سنقيم الرهان أمام هؤلاء الأصدقاء

S'il te plait ! Laisse-moi te rosser devant ces types.
رجاءً دعني أعطيك ضربةً أمام هؤلاء

Oui, mais ensuite, je t'ai encouragé et tu as été capable de te présenter devant ces gens et faire ton discours.
أجل, وبعدها ...شجعتك لتكون قادراً عندما تنهض أمام هؤلاء الناس و تلقي خطبتك الرائعة

Pour une fille qui avait peur d'aller à l'école, tu as bien tenu tête à ces types sur le terrain.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

Je refuse de me justifier face à ces imbéciles.
أرفض أن أدافع عن نفسي أمام هؤلاء الحمقى

Vous allez le poignarder devant tous ces bambins pour qu'ils fassent des cauchemars pour le reste de leur vie ?
هل ستقطعه أمام هؤلاء الأطفال الصغار حتى يعانوا من كوابيس ليلة في بقية حياتهم؟

J'aurai aucun scrupule à te péter les dents devant eux.
سوف أضربك على فمك أمام هؤلاء الناس لا يهمني

Je ne pouvais pas parler devant les autres.
لم أستطع أن أقول أي شيء أمام هؤلاء العملاء