"أمانة جمعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrétariat de l'Assemblée

Directeur du secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
مدير أمانة جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي

secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
من أمانة جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي

secrétariat de l'Assemblée des États Parties : organisation d'un secrétariat permanent
أمانة جمعية الدول الأطراف: إنشاء أمانة دائمة

Il comprend deux parties : la première concerne les organes de la Cour, la deuxième le secrétariat de l'Assemblée des États parties.
وهو يتألف من جزأين: الجزء الأول يشمل أجهزة المحكمة، والجزء الثاني يتناول أمانة جمعية الدول الأطراف.

Grand programme 4 : secrétariat de l'Assemblée
البرنامج الرئيسي 4: أمانة جمعية الدول الأطراف

Présentation du grand programme 4 : secrétariat de l'Assemblée des États parties
عرض البرنامج الرئيسي 4: أمانة جمعية الدول الأطراف

Il comprend deux parties : la première concerne les organes de la Cour, la deuxième le secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties.
وهو يتألف من جزأين: الجزء الأول يشمل أجهزة المحكمة، والجزء الثاني يتناول أمانة جمعية الدول الأطراف.

Plus précisément, les deux organisations s'engagent à mettre le secrétariat de l'Assemblée de l'Union mieux à même de la servir, ainsi que ses commissions et ses membres, avec efficacité et dans un souci d'égalité des sexes;
وعلى وجه التحديد، ستعمل المنظمتان من أجل تعزيز قدرة أمانة جمعية الاتحاد لكي تتمكن من خدمة جمعية الاتحاد واللجان التابعة لها والأعضاء البرلمانيين على نحو فعال ومراع للمنظور الجنساني.

Le secrétariat de l'Assemblée des États parties est en contact avec le Bureau des Nations Unies à Nairobi pour l'organisation de la conférence et la mise en place des services y afférents.
وتقوم أمانة جمعية الدول الأطراف بالاتصال بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن المسائل المتعلقة بتنظيم المؤتمر وتقديم الخدمات إليه.

On entend par < < secrétariat > > le secrétariat de l'Assemblée;
يقصد بمصطلح " الأمانة " أمانة جمعية الدول الأطراف؛

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties diffuse par la voie diplomatique les invitations à présenter des candidatures aux sièges de juge à la Cour pénale internationale.
1 - تعمم أمانة جمعية الدول الأطراف من خلال القنوات الدبلوماسية الدعوات لترشيح قضاة المحكمة الجنائية الدولية.

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties diffuse par la voie diplomatique des invitations à présenter des candidatures pendant le mois précédant la vacance effective du siège.
23 - تعمم أمانة جمعية الدول الأطراف من خلال القنوات الدبلوماسية دعوات الترشيح خلال شهر من شغور منصب أحد القضاة.

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse une liste des candidats, dans l'ordre alphabétique anglais.
28 - تُعدّ أمانة جمعية الدول الأطراف قائمة بالمرشحين وفقا للترتيب الأبجدي الانكليزي.

Comme il est indiqué dans le document du Secrétariat mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, il existe déjà des règlements sur lesquels pourraient se fonder les fonctions du secrétariat de l'Assemblée.
ويوجد بالفعل، كما تشير إلى ذلك وثيقة الأمانة العامة المذكورة في الفقرة 1 من هذه المذكرة، أساس تنظيمي لوظائف أمانة جمعية الدول الأطراف.

1. Décide de procéder immédiatement à l'organisation du recrutement de [3 personnes minimum] chargées d'assurer les tâches du secrétariat de l'Assemblée des États Parties, sur une base permanente;
1 - تقرر المضي فورا في ترتيبات تعيين [3 أشخاص على الأقل] يضطلعون بأداء مهام أمانة جمعية الدول الأطراف، على نحو دائم؛

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties envoie les invitations à présenter des candidatures aux sièges de juge à la Cour pénale internationale.
1 - تُصدر أمانة جمعية الدول الأطراف الدعوات لترشيح قضاة المحكمة الجنائية الدولية.

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties envoie des invitations à présenter des candidatures pendant le mois précédant la vacance effective du siège.
22 - تُصدر أمانة جمعية الدول الأطراف دعوات الترشيح خلال شهر من شغور منصب أحد القضاة.

Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse une liste des candidats, dans l'ordre alphabétique anglais.
27 - تُعدّ أمانة جمعية الدول الأطراف قائمة بالمرشحين وفقا للترتيب الأبجدي الانكليزي.