"أماه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• Mère
• Ma
• M'man
• Mamie

Maman, j'ai maintenant les clés de la porte d'entrée !
حسناً، يا أماه ها هو مفتاح المتجر بحوزتي.

Oui, Maman, je sais qu'elle n'a pas l'air de s'intéresser aux préparatifs du mariage
نعم يا أماه أنا أعرف أنها تبدو غير مهتمة بالتخطيط للزواج

Maman voulait que je passe la voir et d'un coup Debra m'a dit :
أراد أماه لي أن آتي أكثر، وديبرا وكان مفاجئة للجميع، مثل،

Pardonnez-moi, Mère ! C'est moi qui ai construit la maison !
إعذريني يا أماه لكنني أنا الذي بنيت هذا البيت

Regarde-nous, Mère. On est des gens très charmants.
انظري لحالنا يا أماه نحن شخصان ساحران للغاية

Je sais que tu t'en fais pour moi, Maman, mais nous avons toujours su relever tous les défis, alors ne t'inquiète pas pour moi.
أعلم أنك قلقة بشأنى يا أماه لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا لذا لا تقلقى بشأن سلامتى

- Nulle part, Maman ! C'est une fille sympa.
أنا لا أفكر في شيء يا أماه إنها مجرد فتاة لطيفة

Je suis navré, Maman. Ce n'est pas juste, je sais.
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا

Maman, à toi de décider, en tant que chef de famille.
قرري أنت إذاً يا أماه باعتبارك رأس العائلة.

Ce n'est pas le lieu pour cette conversation. - Maman ?
حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب لإجراء هذا النقاش، أماه

- J'ai une cabane à environ 2 km de là, Maman.
أنا حصلت على المقصورة نحو ميل الى الشمال من هنا، يا أماه.

Non, Maman. Laisse faire les infirmières.
كلا، لا بأس يا أماه دعى المُمرضات تنزعها

J'ai piqué du nez, Maman. Que font les autres ?
أحاول أن أغفو قليلاً يا أماه كيف حال البقية؟

Je t'en ai apportées hier Maman. Tu te souviens? De la part de Jimmy.
أحضرت إليك إجاصاً البارحة يا أماه أتذكرين؟

Alors tu vas définitivement te faire faire avorter, Maman.
إذن، فبالتأكيد ستقومينَ بالإجهاض، يا أماه

Maman, je ne peux pas survivre à un autre film d'horreur ce soir.
أماه, لن أستطيع تحمّل فلم رعب آخر الليلة

Regarde-moi. Ne lui parle pas de ça. Ne lui dis pas, Maman.
أنظري إلي، لا تخبريها بتلك القصة، لا تخبريها يا أماه.

Mère, je ne me cacherai pas ici en attendant un rêve de Ma mort.
أماه,لن اتخفى هنا منتظراً حلم بشأن موتي.

Ne prétends pas faire quoique ce soit pour moi, Mère.
لا تتظاهري بأنّكِ تفعلين شيء لي يا أماه

Nous n'appartenons plus à ce monde, Mère.
نحن فحسب ما عدنا ننتمي إلى هذا العالم، أماه

Je suis heureuse que Debra et toi soyez réconciliés, mais s'il vous plaît, c'est Ma cuisine.
نحن نتحدث يا أماه هذا كل ما في الأمر حسناً ولكني سأكون بالخارج

Ouvre les yeux, M'man.
لكن يجب عليك أن تري حقيقته، أماه إنه يستغلك وحسب

- C'est tellement romantique, Mamie. - Ce n'était pas comme ça.
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا