"أما بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quant à moi
• Pour moi
• Et moi

Quant à moi, personnellement, je préfère prendre le raccourci.
أما بالنسبة لي شخصياً فأنا أفضل الطريق الأقصر

Quant à moi, je t'ai donné 20 années sans être payée.
أما بالنسبة لي فقد خدمتك طوال عشرين سنة دون أجر

Quant à moi, je fus suspendu dans le temps.
أما بالنسبة لي فقد عُلقت في الزمن

Pour toi, c'est de la parano, Pour moi, c'est la réalité.
أجل, بالنسبة لك خيال أما بالنسبة لي فهو واقع

Pour toi. Pour moi, ça...ça fait plus longtemps.
هذا بالنسبة لك، أما بالنسبة لي .فإن المدة أطول بكثير

Et moi, je serai au chant et à la guitare.
أما بالنسبة لي فسأغنّي بصوتي الرئيسي وأمزق القيثارة

Quant à moi, mon fils est mort en se battant pour l'Union,
...أما بالنسبة لي ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد

Quant à moi... je pars en quête de ma propre justice.
أما بالنسبة لي... انا ذاهب لتحقيق القليل من العدالة الخاصة.

Quant à moi, je vais faire un petit saut jusqu'à la City.
أما بالنسبة لي سوف أسرع إلى مدينة لندن

"Quant à moi, je n'ai jamais saisi ma chance.
... أما بالنسبة لي ، فلا أظن أني منحتُ نفسي فُرصةً أبداً

Quant à moi, ma décision est prise.
أما بالنسبة لي... فإني قد عزمت أمري

Je veux dire Pour moi,les clients passent en premier.
شكرا لكِ أما بالنسبة لي فالزبون يأتي بالدرجة الأولى

C'est peut-être votre ex-partenaire et votre meilleur ami, mais Pour moi, c'est un suspect.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Pour moi... ça veut dire... que ce n'est pas moi qui ai décidé.
أما بالنسبة لي فهذا يعني بأنني لم أقرر بالنيابة عن نفسي

Pour moi, cela fait plus de 60 ans.
أما بالنسبة لي فقد مضى أكثر من 60 عاماً

Toi, tu seras là. Et moi, je ne sais jamais.
أنت ستعيش أما بالنسبة لي فلا تدرى