"أمراً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• quelque chose d'autre

Vous dites: "reste", je reste. Dites autre chose, je le fais.
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله

Et je ne veux pas être le gars qui dit qu'il y a autre chose que nous pouvons faire à part parler...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire ou quelqu'un d'autre à qui parler.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني إضافة لذلك، فليس لديّ من أتحدّث إليه

Et laisse-moi te dire autre chose. Vous ne l'aurez jamais.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

Mais en le cherchant, j'ai observé quelque chose d'autre qui était juste.
لكن أثناء محاولة ذلك لاحظت أمراً آخر كان صحيحاً

Tes mots disent quelque chose, mais ta peur dit une autre chose.
كلماتك تقول أمراً لكنّ مخاوفك تقول أمراً آخر

Vous virez votre cul d'ici ou il vous faut autre chose ?
والآن، هل ستخرج من هنا أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟

Bon, si tu as tout ce qu'il faut pour mettre la pression, alors... Peut-être que tu devrais demander une autre chose.
حسنٌ، إذا كنت صاحب اليد العليا ربما بإمكانك أن تطلب أمراً آخر

Si vous étiez partie, elle aurait trouvé autre chose à nous reprocher.
إذا رحلتي، سوف تجد أمراً آخر للصراعِ بشأنهِ

autre chose : je suis novice, et vous en savez bien plus que moi dans ce domaine.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Ce n'est que la surface. J'ai découvert autre chose.
ولكن هذا ، فقط أمر سطحى لقد وجدت أمراً آخر

Je suppose qu'il voulait autre chose, ce que j'avais... une mère aimante.
-أظنّه أراد أمراً آخر أراد ما نعمتُ به والدة حنونة

ais alors... Je me suis souvenu qu'une autre chose n'avait aucun sens.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

Il y avait autre chose que vous vouliez me dire ?
هل هناك أمراً آخر أردتِ التحدث معي عنه؟

Alors, tu as découvert autre chose sur ce Joe Driscoll ?
إذاً، هل اكتشفت أمراً آخر عن (جو دريسكول) هذا؟

Je connais autre chose qu'on pourrait faire pour se réchauffer.
أعرف أمراً آخر يمكننا فعله لنشعر بالدفء

C'est soit ça, soit autre chose.
قد يكون هذا هو السبب قد يكون أمراً آخر

Je dois vous demander autre chose
يجب أسألك أمراً آخر. مسألة عمل.

Ça ajoute certainement autre chose à prendre en considération.
هذا بالتأكيد يضيف أمراً آخر للتفكير به

J'ai quelque chose d'autre de prévu.
انظري ، لدىّ أمراً آخر أعد له ، حسناً ؟

Mon pote, il y a quelque chose d'autre que j'ai à te dire.
هُناك أمراً آخر علىّ إخبارك به يا صديقي