"أمرتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• dit de
• m'as dit
• m'a ordonné
• vous m'avez dit
• me l'aviez demandé
• ordre

Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'elle porte malheur.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Le maire m'a dit explicitement de ne pas vous laisser passer.
أمرتني العمدة بوضوح بعدم السماح لكِ بالدخول

J'ai toujours fait tout ce que tu m'as dit de faire. Je n'ai plus peur de toi.
.فعلت كل ما أمرتني بفعله، دومًا .لمْ أعد أخافك

Elle m'a ordonné de ne pas ouvrir sous peine de mort.
أمرتني أن لا أفتحه حتى ولو كنت في سكرات الموت.

Peu importe, j'ai laissé votre femme où vous m'avez dit.
على أية حال لقد أنزلت زوجتك حيث أمرتني

- J'ai viré Eve comme vous me l'aviez demandé. -OH.
أني طردت إيف كما أمرتني

Je voulais lui offrir tous ce qu'elle voulait, mais elle m'a dit de foutre le camp.
عرضتُ عليها ما شاءت، لكنّها أمرتني أن أرحل.

Elle m'a dit de m'allonger à terre, puis qu'elle était flic, et que si je voulais vivre, je devais faire exactement ce qu'elle me disait.
أمرتني أن استلقي على الأرضيّة، ثمّ قالت أنّها شُرطيّة، وأنّي لو أردتُ العيش، فعليّ القيام بما تأمرني بالضبط.

Ma mère m'a dit avant de mourir d'être courageuse. Je ne me sens pas courageuse.
أمرتني أمّي أن أكون شُجاعة قبل وفاتها، ولا أشعر بالشجاعة في الوقت الراهن.

Elle m'a dit de passer l'affaire au FBI.
لقد أمرتني أن أسلم المعلومات إلى المباحث الفيدرالية

Une contribuable m'a dit d'aller me faire mettre.
بدأت بمراجعة حسابات امرأة أمرتني بأن أغرب عن وجهها

C'est elle qui voulait. C'est elle qui m'a dit de doubler.
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

C'est ta façon de dire merci pour pas avoir fait ce que tu m'as dit de faire ?
هل هذا أنت تشكرني لعدم فعلي لأمر قد أمرتني بفعله؟

La machine m'a juste dit de venir à ce terrain de jeu et de suivre votre plan.
أمرتني الآلة أن آتي إلى هذا الملعب وأن أتبع خُطتك.

Pendant des mois, je n'ai pas fait d'exceptions, Parce que tu m'as dit de ne pas le faire.
لم أقم بأي استثناءات لعدة أشهر لأنك أمرتني بذلك

Quand tu m'as dit de brûler les papiers qui s'y trouvaient ?
و أمرتني بحرق الأوراق التي وجدتها بالداخل؟

Le tribunal m'a ordonné d'appeler tous les gens de la ville pour m'excuser suite à mon arnaque par téléphone.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

Alors vous m'avez dit de venir ici.
لقد أمرتني بالذهاب لهذا المكان

Et si je suis pris, c'est toi qui m'as donné l'ordre.
ولو وقعت أنا ستقولين أنكِ أمرتني بهذا