"أمرًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose

- Ecoute, si j'ai fait quelque chose qui t'a dérangé, je suis désolée.
اسمعيني، لو فعلتُ أمرًا ما أثار غضبكِ فأنا آسفة.

Mais toi, je le sais, tu peux toujours faire quelque chose
لكن أنتِ، فلا أعلم، لا زلتِ بإمكانك إنجاز أمرًا ما.

Je savais qu'ils cachaient quelque chose.
كنت أعلم دائما ان عائلة توبن تخفي أمرًا ما

Je dois aller vérifier quelque chose mais c'est bon de te voir, Junior.
فيجب أن أتفقد أمرًا ما لكني سررت لرؤيتك يا (جونيور)

Vous voyez, M. Siringo pense qu'elle pourrait avoir quelque chose à voir avec la disparition de mon frère.
كما ترين، سيد (سرينغو) يعتقد أن لديها أمرًا ما لتخفيه بشأن أخي

- Je te dirais si je sais quelque chose.
-سأحيطك علمًا في حال عرفت أمرًا ما

Ça n'a rien à voir avec John. Mais je te cache quelque chose.
هذا ليس له علاقة بـ(جون) لكنني أخفي أمرًا ما عنك

A moins que je ne rates quelque chose.
إلا إذا كنت لا أعرف أمرًا ما.

Elle cache quelque chose.
إنها تُخفي أمرًا ما.

J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose.
آمل لو كان هناك أمرًا ما

J'ai l'impression que tout le monde ici sait quelque chose, quelque chose qu'on me cache.
أشعر بأنهم يخفون عني أمرًا ما

Marlo parlera pas affaires au téléphone, mais il y a quelque chose.
لا يتحدّث (مارلو) عن الأعمال في الهاتف لكن هناك أمرًا ما

J'essaye de comprendre quelque chose.
- .أحاول تبيُّن أمرًا ما -

Calme-toi, je crois que tu oublie quelque chose.
-تمهّل، أعتقد أنّكَ تناسيت أمرًا ما .

BRIAN: Nous pouvons comprendre quelque chose.
-يمكننا تدبُّر أمرًا ما .

Nous pouvons comprendre quelque chose.
-يمكننا تدبّر أمرًا ما .

- Et Cam cache quelque chose aussi.
و(كام) يخفي أمرًا ما كذلك.

Je dois vérifier quelque chose.
-أود فقُّد أمرًا ما .

- Je suis au milieu de quelque chose là !
-أنا في وسط أمرًا ما الآن !