"أمر شخصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est personnel
• est privé
• truc personnel
• est subjective
• chose de personnel
• affaire personnelle

Pour moi, c'est personnel. Une question de famille et d'honneur.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي

C'est bizarre, ça ne ressemble pas à un business, c'est personnel.
أنه أمر غريب .. كأنه ليس بتجارة أنه أمر شخصي

C'est personnel pour toi, Gibbs, pour toi et Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

C'est privé. Désolée.
هذا أمر شخصي عن إذنكما

Oh, peut-être qu'il faut que je te parle d'un truc personnel, tronche de cake.
حسنا ً, ربما أنا من يود التحدث معك في أمر شخصي أيها الأحمق

La valeur est subjective.
في القيمة المقدرة لعقاراتهم القيمة المقدرة أمر شخصي

J'aimerais connaître quelque chose de personnel qui la toucherait vraiment.
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً

Tu en fais une affaire personnelle, mais on a une responsabilité fiduciaire.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

Je te dis maintenant ce que j'ai essayé de te dire avant. C'est personnel pour toi.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

Je sais que c'est personnel pour vous. Je connais votre histoire.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

En fait, si, mais ce sont mes affaires. C'est personnel.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Avec Jimmy, c'est le travail. Avec vous, c'est personnel.
اقصد أن الأمر مع جيمــي مجرد عمل أما معك فهو أمر شخصي

C'est personnel. Je dois empêcher Clapton de nous tuer.
أنه أمر شخصي يجب أن امنع كلابتون من قتلنا

Ouais, si on bannit quelqu'un de toute une ville, c'est personnel.
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي.

C'est personnel. Aidez-moi.
رجاءاً, ها أمر شخصي تماماً أنا أطلب مساعدتك

- C'est personnel.
أغير مسموح لى بأن أطلع عليهم ؟ ذلك أمر شخصي

- C'est privé.
- هذا أمر شخصي.

Fichtre, c'est privé, désolé.
سحقًا، هذا أمر شخصي -كلا -آسف

C'est rien. Un truc personnel.
لايوجد شيء, لا يوجد شيء هذا أمر شخصي

Après tout, la valeur est subjective.
كما تعرفين، التقييم أمر شخصي

Nous en faisons quelque chose de personnel.
إنه أمر شخصي لا ألزمكم بالمشاركة

Vous êtes en train de nous dire que l'arrestation de Wo Fat est une affaire personnelle pour Steve ?
ماتقوله أن اعتقال وو فات أمر شخصي لستيف؟