"أمر مختلف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est différent
• autre chose
• une autre d
• est une chose
• est une autre
• fait différent
• est pas pareil

Et vous agissez tout fâché et-et bizarre. autour de l'autre. Et c'est différent.
وأنتم يا رفاق تتصرفون بجنون وغرابة حول بعضكم وهو أمر مختلف

C'est différent d'où on vient.
أنه فقط أمر مختلف من المكان الذي أتينا منه

C'est différent, je te le dis.
هذا أمر مختلف كما أقول لكِ فإن هذا أمر مختلف

Que tel État choisisse de se lier ainsi en souscrivant telles ou telles obligations conventionnelles est une toute autre chose.
أما إذا اختارت الدولة أن تلتزم بذلك عن طريق عقد التزامات تعاهدية محددة، فهذا أمر مختلف.

Le dialogue intercongolais, c'est tout à fait autre chose.
إن الحوار بين الأطراف الكونغولية أمر مختلف تماما.

Une chose est de permettre aux États et organisations internationales d'objecter à n'importe quelle réserve, qu'elle soit valide ou invalide, et une autre d'assortir toutes ces objections d'effets identiques.
فالسماح للدول والمنظمات الدولية بالاعتراض على أي تحفظ()، صحيحاً كان أم غير صحيح، هو أمر مختلف تماماً عن أن تُعزى إلى جميع هذه الاعتراضات آثار مماثلة.

Qu'une boite ne sorte pas un mauvais produit est une chose.
الشركة تختار ألا تصدر منتج سيء هذا أمر مختلف

C'est une chose de produire des accords ou des résolutions; c'en est une autre de leur donner véritablement un sens dans la pratique.
والتوصل إلى اتفاقات أو قرارات أمر مختلف عن إعطاء هذه الاتفاقات والقرارات معنى حقيقيا من الناحية الملموسة.

Mais si tu as vu quelque chose là-bas, c'est différent.
لكن اذا كنت رأيت شيئاً يحدث هناك ؟ هذا أمر مختلف

Je ne le déteste pas. Je ne l'aime simplement pas, c'est différent.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

- C'est différent. Oui.
تكونين قد انقذت ضحيته التالية هذا أمر مختلف

Mais cette fois, c'est différent, car je commence à me demander si je suis encore humaine.
لكن هذه المرة أمر مختلف لأنني بدأت أتسائل لو أنني مازلت انسانة

Tu m'enchaines. C'est différent.
بل كنت تتحكم بمجرى الأمور إنه أمر مختلف

Avec le président, c'est différent.
على كل حال مع الرئيس إنه أمر مختلف

C'est différent, car il est encadré.
هذا أمر مختلف لأنها موضوعة في إطار

Mais c'est une tout autre chose d'en déduire que, par conséquent, il incombe au Conseil de sécurité d'assumer ce rôle élargi.
لكن هذا أمر مختلف تماما حتى يحتج بأنه نتيجة له يكون مجلس اﻷمن هو الذي ينبغي أن يتولى دورا موسعا.

Bien sûr, espionner quelqu'un en vrai, c'est autre chose.
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع هو أمر مختلف تماماً

Une chose est de permettre aux États et organisations internationales d'objecter à n'importe quelle réserve, qu'elle soit valide ou non valide, et une autre d'assortir toutes ces objections d'effets identiques.
فالسماح للدول والمنظمات الدولية بالاعتراض على أي تحفظ()، صحيحاً كان أم غير صحيح، هو أمر مختلف تماماً عن أن تُعزى إلى جميع هذه الاعتراضات آثار مماثلة.

Tu n'as pas à me convaincre, mais le jury, c'est une autre paire de manche...
لست مضطرا لتقنعني لكن هيئة المحلفين أمر مختلف تماما

- et je suis le chasseur de primes de l'enfer. - Tout à fait différent.
وأنا أعمل صائد للجحيم هذا أمر مختلف كلياً

Je leur fais pitié. C'est pas pareil.
‫أنهن يشعرن بالأسى تجاهي يا "كلير" وهو أمر ‫مختلف