"أمر واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose
• chose est
• un truc
• seule chose
• Une dernière chose
• un point

Je veux dire, un diner avec les amis c'est une chose, mais c'est trop.
أقصد , العشاء مع أصدقائك أمر واحد ولكن هذا كثير جداً

Il y a une chose que notre famille fait bien, sœurette, c'est exploiter la douleur.
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه وهو نشر الألم

C'est une chose de rentrez à la maison avec un vaccin.
إنه أمر واحد بأن نعود إلى الوطن مع اللقاح

Il faut savoir une chose, c'est que j'ai des yeux et des oreilles partout.
أمر واحد ستعرفه عني أنا لدي عيون وآذان في كل مكان

une chose est sûre: tu n'es pas vraiment l'assistant de recherche du Dr Jackson.
أمر واحد متأكدة منه , أنت لست مساعد أبحاث الدكتور جاكسون

Dans ce contexte, je soulignerai une chose.
وفي هذا السياق، أود التأكيد على أمر واحد.

Mais il y a une chose qui est est vraie et qui l'a toujours été.
ولكن، هناك أمر واحد والذي ما يزال حقيقياً

Mais je dois savoir une chose. Ma sœur est-elle d'accord avec ça ?
والآن أريد معرفة أمر واحد هل أختي موافقة على هذا؟

Il y a une chose à propos de ce plan que je ne suis pas capable d'expliquer à mes hommes.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

La chimie de ton corps change de façons que je ne comprends pas complètement, mais une chose est sûre.
كيمياء جسدك تتغير بطريقة لا أفهمها بشكلِ كامل ولكن أمر واحد واضح

S'il traîne les pieds, ça ne peut signifier qu'une chose.
إذا بدأ في سحب قدمه من شيء ما ، فهذا يعني أمر واحد فقط

C'est une chose de te moquer de moi, mais d'y mêler les autres comme s'il s'agissait d'un fait.
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة

mais une chose que je pense magnifique, qu'ils comprennent très bien c'est le pardon.
ولكن هنالك أمر واحد أعتقد أنه جميل للغاية والذي يجيدونه للغاية وهو المسامحة

Elle a raison à propos d'une chose... je suis une mauvaise mère, pour en arriver là.
وهي محقة بشأن أمر واحد أنا أم فظيعة لأني سمحت للأمر بالوصول لهذه المرحلة

Risquer votre vie pour éviter une guerre mondiale est une chose.
المخاطرة بحياتك لمنع حرب عالمية هو أمر واحد

Si vous voulez refaire partie de la vie de Sherlock, qu'une chose soit bien claire.
لكن إذا كنت ستدخل في حياته ثانيةً أريد توضيح أمر واحد

L'entraînement est une chose, mais pense à ce qu'elle traverse.
تمرين الرماية هو أمر واحد لكن فكر في ما قد خاضت فيه

j'ai appris un truc dans ce business, inspecteur, on ne sait jamais vraiment ce qu'un type a en poche.
هناك أمر واحد تعلمته بهذا :العمل، أيها المحقق أنت لا تعلم أبداً ما هو موجود بجيب الرجل

La seule chose qui soit vraie, c'est que je t'aime et que jamais je ne chercherais à te nuire.
لو كان ثمة أمر واحد أكيد فهو أنني أحبك , و لن أفعل أبدا أي شئ يتسبب في إيذائك

Une dernière chose.. Je ne comprends toujours pas.
هُناك أمر واحد ما زلتُ لا أفهمه.

Mais notre gouvernement a mis l'accent sur un point, tout au long de l'année, dans tous les rassemblements internationaux auxquels nous avons eu le privilège d'assister.
لكن حكومتنا شددت على أمر واحد طوال هذا العام في جميع المحافل الدولية التي شرفنا بحضورها.