"أمسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirée
• soir
• nuit
• après-midi
• soirées
• soirs
• veille

J'allais à une soirée jeux de cartes et whisky, le changement a été bienvenu.
ذهبت إلى أمسية لعب الورق والويسكي وكان تغيير مرحب به للخطة.

Le genre de journée qui succède à une belle soirée.
هذا النوع من اليوم الذي يلي أمسية جميلة.

C'est une merveilleuse, douce soirée, tandis que le soleil se couche sur 200 000 spectateurs excités.
إنها أمسية هادئة وجميلة حيث تبدأ الشمس بالغروب على 200 ألف مشاهد متحمس

Il s'adressera à la population demain soir. depuis les marches du Kremlin. Il est là maintenant.
قطعًا، إنّه سيخاطب العامة أمسية الغد من درج قصر الكرملين، إنّه هناك الآن.

Une troisième nuit a été consacrée à cette recherche.
وكُرِّسَت أمسية ثالثة لمواصلة هذا العمل.

Ce fut une soirée bien plus existante que je l'avais prévu.
لقد كانت أمسية أكثر من مثيرة وأكثر مما خططنا

Ce fut une belle soirée. Ravi que l'on soit amis.
كانت أمسية لطيفة وأنا مسرور أننا على وفاق

Il n'y a pas plus ennuyeux que de passer une soirée à regarder des gens danser.
لا أستطيع التفكير في شيء أجمل من أمسية في مشاهدة الآخرين وهم يرقصون.

Comment doit se dérouler une soirée romantique selon vous ?
الان ارينى كيف تريدين ان تقيمى أمسية شاعرية.

Merci pour votre coopération. Passez une bonne soirée.
‫وشكراً على تعاونك ‫نتمنى لك أمسية هادئة

Je pense que ça promet une belle soirée sous le signe de la détente, de la mode et de la frivolité.
أعتقد أنها ستكون أمسية رائعة مليئة بالمتعة الأزياء، والطيش

Fais une pause dans ta carrière de musicien génial et torturé pour passer une soirée de rêve avec, non pas une, mais deux River Vixens.
خذ قسطًا من الراحة عن كونك عبقري موسيقي مُعذب وقم بقضاء أمسية رائعة مع فتاتين جديدتين في ريفر فيكسنس

Alors je ne doute pas qu'on va tous passer une merveilleuse soirée.
لذا لا يراودني أدنى شك في أننا سنقضي أمسية رائعة.

Donc j'ai mis le paquet, un magnifique diner, nous avions une adorable soirée elleétaittrèscontente.
،لذا تراجعت عن كل ما كان يعيقني ،عشاء جميل ،أمضينا أمسية جميلة

Je sais que la soirée a été longue, mais c'est un cas unique.
حسناً إسمعوني .. أعلم انها كانت أمسية طويلة ولكن هذه حالة فريدة من نوعها

J'ai passé une soirée affreuse avec une fille, donc pas grand chose.
أنا فقط كان أمسية ناجحة مع فتاة، لذلك لا شيء، حقا.

Je te traite bien. T'es juste fâché d'être resté avec les gamins un soir !
معاملتي لك حسنة أنت غاضب لأنك اضطررت لإمضاء أمسية واحدة مع الأولاد

Si j'arrive à choper l'assassin d'ici demain soir, on trouvera le temps de discuter tranquille, OK ?
إذا قبضت على القاتل قبل العشاء غدا ربما نتمكن من الحصول على أمسية جميلة

Une nuit entre filles me parait amusante.
لديَّ موعد مع رجل حسناً , أمسية الفتيات تبدو ممتعة

Peu importe qui le fait, ce sera un bel après-midi.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

J'ai eu la plus amusante des soirées avec M. Gray.
كان لي أمسية أكثر تسلية مع السيد غراي.

J'en ai marre de voir ce genre de fille en boite... tard des soirs de semaine.
سئمت من المرور بفتيات في الحانة كلهن متأخرات في أمسية نهاية أسبوع

C'était la veille de Noël, et tous les enfants étaient heureux.
كانت أمسية عيد الميلاد و الأطفال جميعهم كانوا مسرورين