"أمسٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hier
• dernière

Et bien, moi j'ai passé un super moment hier soir.
حسناً، لقد حظيتُ بـ ليلةٍ رائعةٍ ليلة أمسٍ.

On t'a vue au restaurant avec un gars hier soir.
لقد شاهدناكِ في مطعمٍ رفقة رجلٍ ليلة أمسٍ.

hier matin. J'ai quitté le bateau vers 7h du matin.
في صباحِ يومِ أمسٍ وقد تركتُ القاربَ في حوالي الساعةَ السابعةَ صباحاً

J'en ai seulement découvert par moi même la nuit dernière. Elle-elle a dit que tu savais.
اكتشفت ذلك ليلة أمسٍ فحسب، قالت أنّكَ علمت.

Hum, écoute, on devrait... on devrait vraiment parler de la nuit dernière.
اسمعي، يجدر بنا أن... يجدر بنا الحديث حول ليلة أمسٍ.

Jusqu'à hier, il recevait un traitement à la clinique des vétérans
حتى يومَ أمسٍ عندما كان يتلقى العلاجَ في مركز المحاربين القدامى

C'est pas la fille que t'as chopée hier soir.
هذه ليست هي الفتاة الّتي اصطحبتها ليلة أمسٍ من الحانة.

Non, elle nous a livré les pizzas à moi et la fille que j'ai chopée hier soir.
كلاّ، لقد أوصلت البيتزا من أجلي ومن أجل الفتاة الّتي اصطحبتها ليلة أمسٍ من الحانة.

Hey, désolée d'avoir vomi dans le salon hier soir.
أهلاً، آسفة حول التقيّء في غرفة الضّيوف ليلة أمسٍ.

Une marque de mon appréciation pour m'avoir aidé hier soir.
عطيَّةً تقديرًا لمساعدتِكَ لي ليلةَ أمسٍ.

Et seulement les lesbiennes qui n'ont pas couché hier soir pointent du doigt ces stupides subtilités animales.
والفتيات الشّاذات اللّواتي لم يقمن علاقة ليلة أمسٍ هنَّ اللّواتي يذكرن حقائق غبيّة عن الحيوانات.

J'ai eu des contractions hier soir, et le docteur a dit que le bébé pouvait arriver à tout moment.
شعرتُ ليلةَ أمسٍ بانقباضات، و قال الطبيبُ أنّ الطفلَ قد يولدُ في أيّ يوم.

Je me souviens du premier jour où je suis tombée amoureuse de toi comme si c'était hier.
ما زلت أذكر اللحظات الأولى التي زامنت سقوطي في غرامك وكأنّها حادثة أمسٍ

Je n'étais pas le Christopher que vous connaissez, pas hier.
لم أكن كما تعرفني, ليسَ يومِ أمسٍ

La personne avec qui j'ai diné hier soir m'a offert un poste à San Francisco.
الشّخص الذّي تعشّيتُ معه ليلة أمسٍ عرض عليَّ عملاً في (سان فرانسيسكو).

Oh. Ca va être dur après hier soir.
سيكون هذا صعباً بعد ليلة أمسٍ.

Je portais des vêtements hier soir !
لقد كنتُ لابساً ثيابي ليلة أمسٍ.

Elle arracha l'enfer de moi la nuit dernière.
لقد اعتنت بيَّ كما يجب ليلة أمسٍ.

Je n'ai pas fermé l'œil la nuit dernière.
-عظيم . لم أستطع النّوم ليلة أمسٍ.

La nuit dernière, elle a dit, "Je te veux."
ليلة أمسٍ قالت "لازلتُ أرغب فيك".

Oh, hey, comment ça c'est passé avec Kandi la nuit dernière ?
كيف سارت الأمور ليلة أمسٍ مع (كاندي)؟