"أمضيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passé
• passer
• pendant
• depuis
• passe
• passais
• Je me suis

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

J'ai passé nos 3 premiers rendez-vous à essayer de le convaincre que j'étais disponible.
أمضيت أول ثلاثة أيام معه و أنا أحاول إقناعه بأني متاحة

Tu as déjà passer deux jours entiers avec un de tes futurs clients .
هل أمضيت يومين أو أكثر مقيداً لأحد زبائنك من قبل ؟

J'ai bossé dessus pendant 2 ans. C'est le dernier cri !
أمضيت سنتين في صنع هذه الآلة، إنها متطورة جداً

Je me détends les jambes. On est en voiture depuis longtemps.
إني أمدد قدماي، فقد أمضيت وقتاً طويلاً في السيارة

Oh, je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que j'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

♪ ai passé toute ma vie d'adulte avec mon seul amour.
إذ أمضيت حياتي كبالغ بأسرها مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد:

J'ai passé 5 ans en prison, et tu me mens ?
هل أمضيت ٥ أعوام في السجن لكي تكذبي عليّ؟

Et ensuite j'ai passé les 12 années suivantes à m'en vouloir encore et encore.
ثم أمضيت السنوات الإثنى عشر التالية أكره نفسي أكثر مراراً وتكراراً.

J'ai un peu détruit ce que j'ai passé des années à construire puis voir quelqu'un en avoir le contrôle.
أنا أفضل تدمير ما أمضيت سنوات فى بنائه على أن أشاهد شخص أخر يتحكم به

J'ai passé toute la nuit à lui parler. J'ai vu d'autres personnes lui parler.
لقد أمضيت كامل المساء أتحدث إليه لقد رأيت أخرين يتحدثون معه

J'ai tout simplement chercher la même couleur de laine sur internet, pris des cours de tricot et passé trois semaines à la refaire.
لذا بحث عن لونها بالضبط في الأنترنيت و أخذت دروسا في الكروشيه و أمضيت 3 أسابيع أحيك فيها

J'ai passé beaucoup d'heures au John à lire vos livres.
لقد أمضيت ساعات كثيرة في السجن أقرأ كتبك

J'ai passé la nuit à chercher le meilleur truc à dire dans le livre de Matty, et sans me vanter, je pense qu'il est parfait.
لقد أمضيت الليلة بطولها باحثة عن الشيء المثالي لقوله في كتاب ماتي المدرسي ولست أتفاخر، لكن أظن أنني أنجزت الأمر

J'ai passé ma vie à être qu'un fils de pute auto-suffisant.
. لقد أمضيت حياتي كلها بكوني صالح، ابن عاهرة.

Je ai passé ma vie dans le service, la corvée d'.
أمضيت حياتي في الخدمة كنت أعمل في الحمل والنقل

Je viens de passer 10 minutes au téléphone à vous défendre.
لد أمضيت للتو 10 دقائق على الهاتف أدافع عنك

pendant des années, j'ai défendu Israël sur le champ de bataille.
لقد أمضيت سنوات دفاعا عن إسرائيل في ساحة المعركة.

Je recous des combattants depuis 30 ans, je sais quand quelqu'un a été bidouillé.
أمضيت 30 سـنة وأنا اعاين الشباب وأعلم ما هي اعراض التعاطي

C'est inconcevable. Je passe mes journées à prôner le retour du savoir-vivre.
لكن ماذا أكون إن أمضيت أيامي أتوسل من أجل عودة التمدن

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Je me suis bien amusée, mais mieux vaut rester amis.
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً. لكن أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.