"أملًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• espoir
• espérant

Sept jours durant, j'ai fouillé les décombres dans l'espoir de trouver leurs corps.
وكان بينهم زوجتي وابنتيّ قضيت 7 سنوات أبحث عبر الأنقاض أملًا في العثور على رفاتهما

Alors pourquoi il donne plus d'espoir à ces gens qu'on a jamais pu le faire ?
إذًا كيف بوسعه إعطاء هؤلاء الناس أملًا أثرى مما أمكننا إعطاؤهم قطّ؟

Tout le monde ici a plus d'espoir en sachant que tu es avec nous.
الجميع هُنا لديهم أملًا أكثر بعلمهم أنّك معنا.

Il a supporté les moqueries, dans l'espoir de rendre le pays fier.
تقبّلا كل مضايقات أهل القرية أملًا برفع رأس هذا البلد يومًا

Je entendu une rumeur ces hommes forment ici espérant être fait en vampires, donc je vais à leur accorder leur souhait.
سمعت إشاعة بأن أولئك الرجال يتمرّنون هنا أملًا في الغدوّ مصّاصي دماء لذا سألبي لهم أمنيتهم.

Comment cela leur donne de l'espoir si toutes nos musiques promeuvent plus de violence ?
وكيف هذا يُعطيهم أملًا إذا كانت جميع الأغاني تحثّ على العنف؟

Et bien, il y a de l'espoir dans le fait que ces enfants expriment leur colère avec la musique et la poésie et non pas avec un fusil de calibre 12.
هنالك أملًا في الواقع أن هؤلاء الفِتيان يعبرون عن غضبهم بالموسيقى والشِعر وليس بالسِلاح

Car ça donne de l'espoir à ses troupes... tout comme ça vous en a donné.
.. لأنه أراد إعطاء شعبه أملًا مثل الذي أعطاكم إياه فحسب

Pour cette raison j'aimerais continuer l'écoute permanente de mon vieux téléphone dans l'espoir qu'il m'appelle encore.
لهذا السبب أرغب أن يبقي هاتفي القديم يعمل طوال الوقت أملًا أن يتصل بهذا الرقم ثانيةً

Je n'aurais pas dû mettre autant d'espoir dans la reprogrammation de l'esprit de quelqu'un.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم

Vous donnez de l'espoir à ces gens, Mère.
أنتِ تعطين أملًا للناس يا أُماه

Une fois les adultes embarqués, ceux d'en bas lançaient les nourrissons de parents ou d'amis, dans l'espoir qu'ils puissent aussi embarquer.
وبمجرد ركوب البالغين على السفينة غالبًا ما كانوا يقذفون الأطفال إلى أقاربهم أو أصدقائهم في الأسفل أملًا في أنهم قد يصعدون على متن السفينة كذلك.

On doit trouver l'espoir quelque part.
علينا أن نجد أملًا في مكانٍ ما

Parce que j'ai de l'espoir.
بل لأن لدي أملًا.

Il était un escroc, qui donnait aux gens un espoir qu'il ne pouvait pas assurer.
،كان مُخادعًا يمنح الناس أملًا زائفًا

La régénération de cartilage articulaire offre un nouvel espoir aux patients...
تجديد الغضاريف المفصلية يقدم أملًا جديدًا للمرضى...

Tu m'as dit qu'il y avait de l'espoir.
قلت لي إن هناك أملًا.

Je ne voudrais pas te donner de faux espoir.
لما وددت إعطاءك أملًا زائفًا.

Ne me donne pas d'espoir.
أريدك أن لا تعطيني أملًا

Le placer sous surveillance en espérant qu'il nous mène à Rose avant qu'il soit trop tard.
ونضعه تحت المراقبة، أملًا أن يقودنا لـ (روز)، قبل فوات الآوان

Une division inférieure, où des idiots comme moi s'affrontent espérant être repérés pour courir en Formule 1.
إنّها مسابقة أدنى يشترك فيها المعاتيه أمثالي... أملًا في أن تُرصد موهبتي للاشتراك في (الفورميلا 1).