"أمنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• empêcher
• arrêter
• retenir
• éviter
• empêche
• interdis

Vous pensez que je n'ai pas Savoir comment l'empêcher De nouveau?
أظننتني لم أعرف كيف أمنع هذا من الحدوث مجددًا؟

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous étiez très amoureux de cette dame, et j'ai un dessin pour vous.
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة و لديّ رسمٌ لكما

Je sais cependant que ma responsabilité est d'empêcher que ce qui est arrivé au Timor-Leste dans le passé ne se reproduise plus.
ولكنني أدرك مع ذلك أن مسؤوليتي هي أن أمنع أحداث الماضي من الوقوع مرة أخرى في تيمور - ليشتي.

Je devais arrêter cette demande en mariage et j'ai paniqué.
كان يجب علي أن أمنع عرض الزواج. وأُصبت بالذعر

J'ai dû me retenir de rire tout haut en voyant les Mousquetaires s'agenouiller devant vous.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

Je voulais juste éviter plus d'effusions de sang.
أنا فقط أردت أن أمنع القادم من إراقة الدماء

Je n'empêche personne de parler de n'importe quel point de l'ordre du jour, mais j'ai le droit d'exprimer ma position.
أما عن البند الذي تحدث عنه، أنا لا أمنع أحدا من التحدث، فليتحدث الجميع. لكن من حقي أن أثير أيضا رأي وموقف بلدي.

Pardonnez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter...
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم

Je ne peux pas l'empêcher de recommencer car j'ignore pourquoi c'est arrivé la dernière fois.
لا أعرف كيف أمنع حدوثه ثانية لأنني لا أعرف سبب حدوثه في المرة الماضية

empêcher les gens de découvrir les nouveaux prénoms de bébés de célébrités.
أمنع الناس من معرفة أسماء أطفال المشاهير المولودين حديثًا

Les invitations sont nominatives. Je dois empêcher la racaille d'entrer.
لا يمكن انتقال حيازة الدعوات يا صاح، يتعيَّن أن أمنع دخول الحثالة.

- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. - Je ne pouvais pas m'en empêcher.
ليس عليكِ أنْ تقلقي بشأني - لا يمكنني أنْ أمنع نفسي -

J'essayais d'empêcher papa de regarder dedans ?
هل كنت أحاول أن أمنع والدي من أن ينظر بالداخل؟

Je devais stopper la propagation de la maladie. J'ai dû empêcher d'autres personnes de mourir.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Je ne peux pas empêcher Dunbar de poser les questions qui lui plaisent.
لا يمكنني أن أمنع دنبار من سؤال ما تُريد أن تسأل.

J'arrête pas de penser que peut-être j'aurais pu empêcher ce feu si j'avais mieux vérifié les filtres.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

J'ai le père d'un 1ère année qui vient de me montrer comment empêcher son fils d'avaler sa langue quand il fait des crises.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

Je ne peux pas arrêter cette guerre sans toi.
لا أستطيع أن أمنع هذه الحرب بدونك يا أليكس ..

À la seconde où je suis monté sur ce bateau, j'étais déjà mort, mais il fallait les arrêter, empêcher cette folie !
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن وطئت قدماي هذه السفينة. لكن كان يجب أن أمنعهما. كان يجب أن أمنع هذا الجنون.

Oui, mais des fois, je peux pas me retenir.
أنت علي حق. فقط لا أستطيع أن أمنع نفسي أحياناً.

Je ne voulais pas voir tout ça mais... je n'ai pas pu me retenir
لم أكن أود أن أرى ذلك لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

Je dois trouver un moyen d'éviter ce risque avant de tenter l'opération.
وإن لم أعرف طريقه لكي أمنع النزيف, فلن أستطيع المخاطرة في إجراء هذه العملية.

Je refuse votre union, et en le faisant, je vous empêche de commettre la plus grosse erreur de votre vie.
أمنع زواجكِ من نارسيس وبفعلي لهذا, أنقذكِ من ارتكاب أكبر غلطه في حياتكِ.

Ça vient de mon tribunal où j'interdis les dispositifs d'enregistrement.
ذلك تم تسجيله في محكمتي أين أمنع إستعمال أله تسجيل