"أمنيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton voeu
• ton souhait
• ton vœu
• exaucé
• votre souhait
• ton rêve
• ton voeux
• votre voeu
• dernier vœu

Selon la légende, si tu gagnes la course jusqu'au château, ton voeu se réalise.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك

ton voeu pourrait se voir exaucé avec la moitié du continent en flammes et des vieux comme ça pour mener la danse.
قد تتحقق أمنيتك هذه عن طريق حرق نصف القارّة بالنار بينما يقوم رجال طاعنون بالسن مثل ذلك بإدارة كل شيء

Je suis venus pour accomplir ton souhait d'être un garçon.
جئت لأحقق لك أمنيتك أن تصبحي طفل حقيقي

Je ne peux pas faire de sieste tant que je n'ai pas exaucé ton vœu.
الآن ، لا أستطيع أن أنام حتى أمنحك أمنيتك

Cette sorcière affirme que ses visions évoluent constamment, de sorte que vous pouvez juste obtenir votre souhait.
تزعم تلك الساحرة أن رؤاها تتطوّر باستمرار، لذا ربّما تتحقق أمنيتك.

Il n'y a pas de place ici pour un deuxième fou, alors, prends ta caméra, réalise ton rêve et pars.
لا يوجد مكان هنا لشخص مجنون آخر لذا خذي آلة تصويرك، و حققي أمنيتك و ارحلي

C'est le chose la plus gentille que l'on m'ait jamais dite, mais j'espère que tu n'as pas fait quelque chose d'aussi stupide que de gaspiller ton voeu sur une bague...
هذا الطف شيء قاله احد لي؟ ولكن أتمني انك لم تفعل شيء سخيف مثل تضيع أمنيتك على خاتم

C'est vrai. Si la vingt-neuvième marche apparaît, ton voeu est exaucé. Tu y crois ?
إنه حقيقي.لو الدرجة التاسعة والعشرون ظهرة، ذلكِ سيمنح أمنيتك

J'espère que ton voeu de mourir en paix se réalisera.
باربارا دجون وآمل أن أحصل على أمنيتك وأموت في سلام.

On dit que ton souhait se réalise si la vingt-neuvième marche apparaît.
يقولون أمنيتك تتحقّق حقّاً إذا ظهرة الخطوة التاسعة والعشرون

Son pouvoir a peut-être réalisé ton souhait.
لرُبَّمَا وصلت إلى قوَّتِها بطريقةٍ ما وجعلت أمنيتك تتحقق

Tu as ton souhait, tu as ton prix, maintenant mets le toi entre tes fesses.
لقد تحققت أمنيتك لقد حصلت على جائزتك والآن ضعها بين فخذيك

Une bonne fée a exaucé ton vœu et, pouf, Olivia Pope apparaît dans le bureau ovale.
جنية سحرية حققت أمنيتك و ، بووف ، ظهرت أوليفيا بوب

Je vais finalement te le prendre, et je vais te le rendre parce que j'ai peur que tu gâches ton vœu pour un gars qui ressemble à un mannequin de "c'est un petit monde".
في الحقيقة سأسحب هذا منك ومن ثم سأعيده لكي لأني أخاف أن تضيعي أمنيتك

votre souhait est exaucé, seigneur. Une attaque précoce est bien.
لديك أمنيتك يا مولاي، والهجوم المبكر جيد

Et votre souhait qu'il soit bouffé par des rats.
أمنيتك مستحيلة بأنك تريد أن تأكله الفئران.

Je sais que c'est pas ton rêve mais ne peux-tu pas me bénir ?
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟

Eh bien, ton voeux peut se réaliser.
. حسنا، أمنيتك ستتحقق

Vous savez quoi ? Je suis sûr que votre voeu se réalisera.
بالتأكيد ستتحقّق أمنيتك.

Chéri, tu as pensé à ton dernier vœu ?
على كل حال , عزيزي إليوت هل فكرت في أمنيتك الأخيرة ؟