"أمنيتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon souhait
• vœux
• mon vœu
• mon voeu
• un vœu
• je souhaite
• mien

Aujourd'hui, mon souhait d'être le dernier Président de notre Comité a heureusement été exaucé.
من دواعي السرور أن أمنيتي في أن أكون آخر رئيس للجنتنا قد تحققت اليوم.

Et pour ce département, ça a toujours été mon souhait de le laisser à une nouvelle équipe, bien entraînée, et brillante d'anthropologues medico-légaux.
لطالما كانت أمنيتي بأن أتركه بين أيدي فريق علماء إنسان جنائيين جدد، عبقريين ومدربين جيّداً.

Nos vœux sont alignés sur ça, ma fille, le mien de te libérer de la malédiction et toi d'être humaine.
أمنيتي وأمنيتك متوافقتان على هذا الدرب يا ابنتي أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Mon troisième vœu serait d'avoir des millions de vœux.
أمنيتي الثالثه ستكون الحصول على مليون أمنيه

Les pensées de ces mecs Ont exaucé mon vœu
أفكار هؤلاء الرفاق حققت أمنيتي

mon voeu est pour la justice, que ceux qui me l'ont pris violemment et bien trop tôt soient tenus responsables.
أمنيتي هي العدالة أن أولئك الذين اخذوه بعنف وبوقتٍ مبكرة جدا يظهرون للمحاسبة

Si ça peut te mettre du baume au cœur, tu m'as exaucé un vœu, ce jour-là.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

C'est ironique, vous ne trouvez pas? Je réalise enfin mon souhait, et personne ne verra mon oeuvre.
المضحك , بالنهاية تمكنت من تحقيق أمنيتي لكن لا أحد يشاهد أعمالي

mon souhait est que quand mon enfant ouvrira les yeux, il ne verra que l'amour, pas la mort.
أمنيتي هي عندما يفتح طفلي عينيه.. يجب أن يرى فقط الحب وليس الموت.

Ouais, mon souhait est que je ne soit pas assis ici comme en ce moment une cible black.
أجل، أمنيتي أنّي لستُ جالساً هنا مثل تمرين رماية أسود حالياً.

C'est mon souhait le plus profond que cette victoire de votre approbation.
أمنيتي العميقة بأن هذا النصر سبب لموافقتك.

Mon vœux serait ... un futur enveloppé dans tes bras.
لدي أمنية من أجلنا يا تي ...أمنيتي ستكون مستقبلا ملفوفا في ذراعيك

Exaucez tous mes vœux, ô Maître bienveillant
"حقق أمنيتي, أيها المعلم الطيب"

Exaucez tous mes vœux, ô Maître bienveillant
"حقق أمنيتي, ايها المعلم الطيب"

mon vœu a été exaucé avant même que j'y mette des mots.
تحققت أمنيتي قبل أن أطرح حتى الكلمات.

J'ai vu le magicien et il m'a exaucé mon vœu.
لقد قابلت الساحر و لقد منحني أمنيتي

Mes maux de tête me prouvent que mon vœu n'a pas été réalisé.
بسبب صداعي أعرف أنني لم أحصل على أمنيتي

Celui que tu vois, là... c'était mon rêve, mon voeu à moi !
هذه واحدة،هذه واحدة هنا هذا هي حلمي، أمنيتي

Oh. J-je sais déjà ce que sera mon voeu.
أنا بالفعل أعلم ماذا ستكون أمنيتي

Et j'ai fait un vœu avant de l'ouvrir.
وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه

Je ferme les yeux, je fais un vœu.
أحب أن أغلق عيناي وأتمنى أمنيتي

C'est pourquoi en ce qui concerne la question de la transparence, je souhaite sincèrement que nous agissions dans la plus grande transparence.
لذا، فإنّ أمنيتي وغرضي هما أن نتصرّف بأقصى شفافية ممكنة على صعيد مسألة الشفافية.