"أمنيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de sécurité
• un voeu
• de surveillance

Ils ont bougé le troisième produit vers un labo de sécurité supérieure.
لقد نقلوا المادّة الكيميائيّة الثالثة إلى معمل ذو درجة أمنيّة عالية.

Au cas où vous auriez oublié, la TSA tombe sous le département de sécurité du territoire, ce qui en fait une question de sécurité nationale.
لولا نسيتم , إن وكالة امن النقل تحتُ حكم وزارة الأمن الداخلي، والذي يجعلُ ذلك قضية أمنيّة وطنيّة.

Ce qu'il a commencé dans son garage est devenu la plus grande société de sécurité informatique au monde.
ما بدأ كعمل صغير في مرآبه قد كبر الآن ليكون أفضل شركة برامج أمنيّة في العالم أجمع.

C'est quoi l'intérêt de posséder une entreprise de sécurité si ça ne peut pas sécuriser un truc stupide ?
ما هي فائدة إمتلاك شركة أمنيّة إذا لمْ تتمكّن من تأمين أيّ شيءٍ؟

Un nouveau point de départ. Pour avancer, il faut faire un voeu et souffler les bougies.
كلاّ، إنّه بزوغ يومٍ جديد، ولا يمكنكِ مواصلة حياتكِ حتّى تتمنّي أمنيّة و تطفئي الشموع.

Malheureusement, il n'y avait aucune caméra de surveillance dans le voisinage, mais il y a eu un appel d'urgence
للأسف، لا تُوجد كاميرا مرور أو أمنيّة في المنطقة المُجاورة،

On aurait dit une image de caméra de sécurité.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

Et à l'intérieur, vous avez à faire avec au moins cinq garde de sécurité.
و داخل المجمّع، تواجهون على الأقلّ خمسة مستوياتٍ أمنيّة.

Nous n'avons ni caméras de sécurité ni clôtures électriques.
ليس لدينا كاميرات أمنيّة أو أسيجة كهربائيّة.

si tu veux être dans le radar de Big Brother, sois mon invité pourquoi auraient-ils des caméras de sécurité dans une salle de réunion
لو أردتما أن تكونا على رادار الأخ الأكبر، فتقضّلوا. لمَ لديهم كاميرات أمنيّة في غرفة الإجتماعات؟

Vois si la TSA a fait mention d'une faille de sécurité.
تحققي لو تبلغت إدارة أمن النقل أيّ بلاغات عن خروقات أمنيّة.

Aucun aéroport ne mentionne la disparition d'un employé ou une faille de sécurité.
لا توجد هناك مطارات بها أيّ عمّال مفقودين أو خُروقات أمنيّة.

Laissez-moi deviner, vous avez dû acheter une autre société de sécurité.
دعني أحزر، كان عليك شراء شركة أمنيّة أخرى.

Pas vu, mais on cherche d'autres témoins et on vérifie les caméras de sécurité du quartier.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Il m'a fait appeler la compagnie de sécurité pour lui demander d'installer des caméras.
طلب منّي أن أتّصل بشركة أمنيّة لتركيب كاميرات.

Et il y a une demi-douzaine de systèmes de sécurité à désactiver.
أجل، وحوالي ستّة أنظمة أمنيّة ما زلتُ بحاجة لإبطالها.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

Les caméras de sécurité de la rue n'ont rien enregistré.
ثمّة آلات تصوير أمنيّة في الشّارع لكن ما من شيء هنالك.

Maintenant ferme les yeux et fais un voeu.
الآن ، أغلقي عينيكِ وتمني أمنيّة

Comment il ne peut y avoir qu'une seule caméra de surveillance dans tout ce complexe?
كيف تكون هنالك آلة تصوير أمنيّة واحدة فقط في كامل باحة المواقف هذه؟