"أمهاتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos mères
• mamans
• notre mère

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Pourtant, on n'a jamais abordé le nom de nos mères, ou de nos animaux, ou de nos plats ou profs préférés.
ومع ذلك فإننا لم نناقش مطلقاً أسماء أمهاتنا قبل الزواج, وأسماء حيوانتنا الاليفة القديمة تمائم المدرسة الثانوية,

Un programme qui insérera nos mères et nos jeunes enfants dans le XXIe siècle, avec l'espoir d'un avenir meilleur.
برنامج ينقل أمهاتنا وأطفالنا الى آفاق القرن الحادي والعشرين آملين في مستقبل أفضل.

Nous ne devons pas faiblir dans notre quête pour veiller à ce que nos mères, nos sœurs et nos filles soient traitées avec égalité, respect et dignité.
وسنعمل بصلابة لا هوادة فيها في مسعانا من أجل كفالة معاملة أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا باحترام وكرامة وعلى قدم المساواة.

Que nous sommes reconnaissant pour toutes nos mamans et nos papas, mais principalement...
أننا شاكرون لجميع أمهاتنا و أبهاتنا، لكن في الغالب...

Donc, c'est notre destin à tous, de diriger nos premières pulsions sexuelles vers notre mère, et nos premiers instincts de meurtres vers notre père.
..لذا ,ذلك قدرناجميعاً. لتوجيه دوافعنا الجنسية الأولى تجاه أمهاتنا

Ouais, c'est devenu tendu quand nos mères ont commencé à parler du plan de table.
نعم، الأمور بقت بالتأكيد متوترة قليلاَ عندما بدأت أمهاتنا مناقشة الرسم البياني للجلوس

On dit à nos mères qu'on part camper, et on passe l'été à fumer de l'herbe à Joshua Tree.
ما علينا سوى إخبار أمهاتنا بأننا في مخيّم أو شيءٍ ما، ونكتفي بأكل المشروم طيلة الصيف في منتزة شجرة جوشوا.

Premièrement, "nos mères et comment leurs pathologies nous ont foirées." Peut-être que tout est de leur faute.
أولًا, أمهاتنا وكيف أمراضهن أفسدتنا ربما كل مشاكلنا بسببهم

Oui ! nos mères se sont toutes fait niquer par le même hors-la-loi.
أجل، كل أمهاتنا حملن من نفس الرجل الخارج عن القانون

On s'est préparé et on a toutes menti à nos mères pour pouvoir dormir dans un hôtel minable et on s'est toutes baignées nues dans l'affreuse piscine, et on se trouvait toutes tellement cool.
بل كنّا نحن نستعد معاً وكيف كذبنا على أمهاتنا سويةً ومكثنا في ذلك الفندق الرخيص ومضينا نسبح عاريتين في ذلك المسبح القذر

On s'était rapprochés parce que nos mères sont décédées et nous avons été là l'un pour l'autre dans les mauvaises périodes.
تقربنا من بعضنا في الماضي لأن أمهاتنا كن متوفيات ووقفنا بجانب بعضنا البعض في الأوقات الصعبة

Je pense que nous ressentons tous ça sur nos mères, et nous avons tous nos jambes.
أعتقد أننا جميعاً نظن هذا في أمهاتنا و كلنا لدينا أقدام

nos mères servaient des hommes qui les maltraitaient.
يطْلب بالمساواة رغم ذلك، أمهاتنا ما زِلن يطبخن وإهتمامهم بالرجال الذي إنتهكوهم عقلياً وجسدياً

nos mères bossaient sur une péniche.
. منذ أن كنا صغار . أمهاتنا عملن على المركب سوية

nos mères et nos grands-mères n'ont pas à prendre ce genre de décision.
لا أعتقد أن أمهاتنا و جداتنا أن يواجهه ذلك النوع من القرار ليس فى هذه البلاد

Pour nourrir nos enfants, nos mères et nos sœurs.
من أجل إطعام أطفالنا و أمهاتنا و شقيقاتنا

nos mères se sont rencontrées à un cours d'aérobic prénatal.
التقت أمهاتنا في صف رياضة" "لما قبل الولادة

nos mères étaient cousines germaines
أمهاتنا كانا أبناء عمومة من الدرجة الاولى

C'est vrai, parce qu'il n'y avait personne pour nous surveiller, parce que nos mamans travaillaient, et...
هذا صحيح لأنّهُ لم يكن هناك أحد ليعتني بنا ...لأنّ أمهاتنا كلاهما تعملان، و

L'objectif essentiel de cette déclaration est très simple : reconnaître la Terre comme le bien commun suprême et universel, qui, en tant que notre mère, doit être aimée, protégée, régénérée et vénérée, comme nos propres mères.
والهدف الرئيسي للإعلان بسيط جداً، وهو الاعتراف بالأرض على أنها الصالح المشترك الأسمى والعالمي، وأنها أمّنا العظيمة التي يتعين أن نحبها ونرعاها ونجددها ونجلّها مثلما نجلّ أمهاتنا.