"أموراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des choses
• des trucs
• de choses
• de questions
• questions qui
• de trucs
• les choses
• de chose
• beaucoup
• certaines choses
• autres questions

Vous décrivez des choses vraiment banales d'une manière vraiment dramatique.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Puisqu'il y a des choses qu'on ne peut pas changer, il faut être un peu souple.
طالما أن هناك أموراً لا يمكننا تغييرها، يجب علينا أن نتحلى ببعض المرونة

J'ai ma fierté, et quand les gens me parlent, il y a des choses à ne pas me dire.
أحظى ببعض الفخر في الطريقة التي يتحدث بها الناس إلىّ هُناك أموراً لا يُمكنني تحملها

Elle me raconte des trucs dont j'ai pas été témoin.
لكنها تخبرني عن أموراً لم أكن متواجداً حينها.

Tu dis plus de choses inappropriées que de choses appropriées.
قلتَ أموراً غير لائقة أكثر مِن الأمور اللائقة

On a tous fait des choses pour lesquelles on doit payer.
أجل، في الواقع، لكنا فعلنا أموراً علينا دفع ثمنها

J'en ai vu des choses ces dernières 24 h, mon ami.
رأيت أموراً كثيراً في الـ24 ساعة الماضية يا صديقي

Tu sais des choses que seuls lui et moi savions.
أنت تعرف أموراً لا يعرفها أحد سوى أنا وهو

Pourquoi me cachez-vous encore des choses après tout ce qu'on a vécu ?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

La musique permet de dire des choses qu'on ne dirait pas habituellement.
الموسيقى تجعلك تقول أموراً لا تقولها عادةً

Mais dans le travail, vous voyez des choses qui vous font réaliser ce qui est important dans le monde,
لكن في عملنا ترين أموراً تجعلك تعتقدين أن هذا العالم مهمٌ جداً

Parce que je sais des choses, et parfois, ça ne te ferait pas de mal de m'écouter un peu.
لأنّي أعرف أموراً وأحياناً سيكون مِنْ مصلحتك الإصغاء لي

Souvent, ils découvrent des choses qu'ils ignoraient.
في كثير من الأحيان، يكتشفون أموراً لم يكونوا يعرفونها.

Vous aviez des choses dans votre vie, des choses vraies et bonnes.
انظري، سبق ان عرفت أموراً في حياتك امور حقيقة، امور جميلة و انتي فقدتي كل ذلك و انا اسفة

Il sait des choses que seul toi a pu lui dire. Je veux savoir où il est.
إنه يعرف أموراً لا يعرفها سواكِ أنتِ فقط، أود معرفة مكانه

Ça la dérangeait pas, mais il lui envoyait des trucs bizarres.
لم تكن فزعة لكنه كان يرسل لها أموراً غريبة

On a tous des trucs dont on ne parle pas.
اسمعوا, جميعنا لدينا أموراً لا نود التحدث عنها

Ça aiderait peut-être si vous saviez des trucs sur elle.
وربما سيساعد الأمر إن علمت أموراً شخصية عنها

En dix-huit mois, nous avons fait un long chemin, beaucoup de choses que personne n'aurait osé imaginer.
لقد سرنا درباً طويلاً جداً خلال 18 شهراً وأنجزنا أموراً لم يكن أحد يعتقد أنها ممكنة.

Tous ces processus sont cruciaux pour l'Afrique en ce sens qu'ils traitent de questions qui auront de grandes répercussions pour le programme de la région en faveur du développement durable.
ولكل هذه العمليات أهمية بالغة بالنسبة لأفريقيا، لأنها تعالج أموراً تؤثر كثيرا في خطة التنمية المستدامة في المنطقة.

Elle identifie les questions qui doivent être examinées au niveau national afin de donner plein effet à la Convention, mais qui n'ont pas été abordées en détail dans la Convention.
ويحدد الفرع أموراً يجب معالجتها على الصعيد الوطني لإعطاء تأثير كامل للاتفاقية وإن لم تكن معالجة بالتفصيل في الاتفاقية.

Pour me défendre. Je fais beaucoup de trucs que je regrette.
هذا دفاع عن النفس، أفعل أموراً كثيرة ثمّ أندم.

J'ai toujours été capable d'imaginer les choses, et ensuite leur donner vie à travers mes dessins.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

J'ai fait beaucoup de chose dans ma vie que je regrette maintenant.
فعلت في حياتي أموراً كثيره أندم عليها الآن

C'est ce qui pourrait arriver. certaines choses ne peuvent être évitées.
كما يبدو, فإنّ هنالك أموراً لا يمكن تجنّبها

Ces projets peuvent porter notamment sur la création, l'extension et la fusion de régions, la gestion des ressources naturelles et autres ressources économiques, ainsi que sur d'autres questions liées à l'équilibre financier entre l'État central et les régions.
ويمكن أن تعالج هذه القوانين أموراً من بينها إنشاء الأقاليم وتوسيع نطاقها ودمجها، وإدارة الموارد الطبيعية وغيرها من الموارد الاقتصادية، ومسائل أخرى تتعلق بالتوازن المالي بين المركز والأقاليم.