"أمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• ma mère
• M'man

- Maman, je ... - Tu sais ce qui est drôle dans tout ça, Ben ?
أمى , أنا لا أريد أتعرف ما المضحك فى هذا , بن ؟

Ce soir c'est le soir où tu vas devoir satisfaire Maman, et on va aider.
الليلة هى الليلة التى يجب ان تسعد فيها أمى ونحن سوف نساعد

En fait, mon père a appelé et a eu une urgence au travail, donc je dois attendre jusqu'à ce que Maman me récupère.
فى الواقع لقد طلب والدى لشئ طارئ فى العمل لذا يجب أن أظل مشغوله حتى تأتى أمى لأصطحابى

Oh, c'est ma mère, mais on pourrait la laisser hors de ca, ca serait génial.
هذة أمى لكن لو كان بإمكاننا وضعها خارج ذلك هذا سيكون جيد

ma mère cuisine, mon mari et mes frères qui se disputent devant le match, les randonnées avec mon père.
أمى تقوم بالطهى زوجى و أخى يتشاجران حول كره القدم التنزه فى الجليد مع والدى

Oui, Maman, mais je pense qu'on aura pas le temps de trouver un rabbin en Alabama dans un délai si court.
نعم يا أمى لا أعتقد أننا سنكون قادريين على إيجاد حاخام فى ألاباما فى هذه المهله القصيره

Tu veux dire à Maman ce qui s'est passé au bar hier soir ?
هل تريد أن تخبر أمى ماذا حدث فى البار ليلة أمس

Papa, je voulais te donner un coup de main. L'anniversaire de Maman est demain.
أبى أردتُ أن أعطيكَ بعض التحذيرات المسبقة؛ عيد ميلاد أمى غداً.

Maman avait épargné sur la nourriture, mon père avait travaillé de nuit pendant un mois.
كانت أمى تقتر فى محلات البقالة و عمل أبى لليال لمدة شهر

Maman travaille dans une boutique de mode, dans le West End.
إنى أمى تعمل فى محل للأزياء فى الجانب الغرب

Je crois que c'est un mauvais moment pour demander à Maman.
لا أعتقد ان هذا سيكون وقتا جيدا لسؤال أمى

Maman a dit pas de fête à cause de ton bulletin.
قالت أمى بأنه لا حفلة لك بسبب سجل علاماتك

C'est pas joli joli. Maman, il va falloir que tu partes.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Tous les parents de papa et Maman étaient morts, il n'y avait que nous.
كل أقرباء أمى و أبى ماتوا لذا لم يبقى أحد سوانا

Et quoi que tu aies pu faire... je ne t'en voudrai jamais, comme Maman.
ومهما فعلتى الآن فلن ألومك .. تماما كما لم تلمنا أمى

J'étais si effrayé quand papa est mort, et Maman qui ne pouvait plus parler.
كنت مذعوراً للغاية، عندما توفى أبى وفقدت أمى حاسة الكلام بعدها.

ma mère l'a acheté l'année dernière quand il y a eu des cambriolages dans le quartier.
أمى قد إشتريته العام الماضى عندما كانت هُناك الكثير من الإقتحامات فى الحى

Mon père me l'a donnée en me piquant dans ma mère, et ça l'a tuée.
والدى قد أعطانى إياه بإدخالى للمُحاكاة بداخل عقل أمى وقد قتلها ذلك

C'est pour cette raison que je conserve 3 caddies dans le jardin de ma mère.
حسناً، لهذا أحتفظ بثلاث عربات شراء فى فناء منزل أمى طوال الوقت

Ça me rendrait service Mikahil, je ne me vois pas en train de donner des explications à ma mère.
حسنًا سيكون هذا رائعًا لم يكن فى إمكانى مصارحة أمى ليس فى أقل من ساعتين

ma mère va se coucher tard parce qu'elle reste debout pour t'ouvrir la porte.
أمى تذهب للسرير متأخرة لأنها تنهض لكى تفتح الباب من أجلك

- T'as l'air maigrichon. - Je suis trop occupé pour mangé, M'man.
ـ تبدو نحيلاً ـ أنا مشغول لأتناول الطعام , أمى