"أميرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• princesses
• princesse

Parmi les ONG qui s'intéressent aux enfants et à la famille, sept sont présidées par des princesses.
وترأس أميرات سبع منظمات من المنظمات غير الحكومية التي تعنى باﻷطفال واﻷسرة.

Sans vous vexer, je ne pensais pas que les princesses qreshi se mariaient avec plus bas.
لا جريمة، ولكن لم أكن أعتقد أميرات كريشي تزوجت.

De si jolies petites princesses me rapporteront d'aussi jolies récompenses royales !
أميرات بهذا الجمال سيجلبن مقداراً يعادل جمالهنّ مِن المال الملكيّ

Je n'irai pas dans une pension remplie de princesses chichiteuses !
أنا لن اذهب الى مدرسة داخلية مليئة بالكامل بـ أميرات جميلات

Vous n'avez pas les doigts fragiles d'une femme pour une guitare de princesse.
أصغ،ليس لديك أصابع نسوية ضعيفة لغيثار أميرات

C'est pas parce qu'elles ne voulaient pas sortir avec toi au lycée que ça fait d'elles des princesses.
فقط لأنهم لم يرافقونك في المدرسة لا يجعلهم أميرات

Non, mais le fait qu'elles aient toutes des entraineurs personnels au lycée fait d'elles des princesses.
كلا حقيقة أن لديهم مدرب شخصي في المدرسة هذا يجعلهم أميرات

Je veux dire, je me rends compte que la Bibliothèque est faite pour la recherche, pas pour des divagations à propos de combattre des monstres, de séduire des princesses.
أعني، أنا أدرك أن الإستخدام الأفضل للمكتبة هي البحوث وليسَ التسكع هنا وهناك، محاربين وحوشاً، مغريين أميرات.

Toutes les petites filles sont des princesses.
حسنا، ليس فقط أنا. بل كلّ البنات أميرات.

On grandit avec cette connerie, c'est pour ça... qu'il y a autant de stupides princesses partout
نحن نكبر مع هذه الفضلات لماذا لدينا أميرات صغيرات وغبيات في الأرجاء

Sauf celle où on devait devenir des princesses en tutu vivant dans un château en chocolat.
كل شيء ماعدا الجزء الخاص بكوننا أميرات الباليه نحيا في قلعة الشيكولاتة

Ma photo de CP est pleine de filles à barrettes Hello Kitty et de robes de princesses Disney.
صورتي في السنة الأولى كانت مع مجموعة من الفتيات الصغيرات يلبسن مشبك شعر هالو كاتي وفساتين أميرات ديزني

Je l'ai vue ramasser des filles qui ressemblaient à des souillons et les transformer en princesses.
لقد رأيتها تأخذ فتيات يبدون بمظهر سيئ وتحولهم إلى أميرات

Elles étaient de jolies princesses, les princes sont donc tombés amoureux au premier regard.
لقد كانن أميرات وجميلات لذا فإن الأمراء وقعوا في الحب من الوهلة الأولى

Certaines sont nées princesses, certaines le deviennent par mariage, et d'autres sont des princesses seulement dans leur tête.
البعض ولدوا بذلك والبعض من خلال الزواج والبعض مقدرلهم أن يكونوا أميرات

Il y a dans notre royaume sept principautés chères à notre Roi et sept princesses qui lui sont soumises.
هناك في مملكتنا سبعه إمارات لملكنا الغالي وسبعة أميرات معروض عليه.

Et l'éleveuse des pires princesses de la ville.
ومربية لأسوأ أميرات ومسترجلات المدينة

Au moins ils ont des princesses extra-terrestres presque sans vêtements.
على الأقل لديهم أميرات من الفضاء ! بملابس قليلة

Ne t'occupe pas d'elles. Elles se prennent pour des princesses. Mais c'est toi la vraie princesse.
لا تهتمّي بهم يعتقدون بأنّهم أميرات

Le thème est la Renaissance. Je suis supposé me sentir comme une princesse.
المقصد هو أن اظهر بمظهر أميرة النهضة معظم أميرات النهضة ناتجات من زنا المحارم

Personne ne divertit de princesse, et on ne se sépare pas.
لا أحد سوف يسلي أي أميرات ولا أحد سينفصل عن المجموعة