"أمي قالت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman dit
• Maman a dit
• Ma mère dit
• Ma mère a dit
• Ma mère m'a dit
• Maman m'a dit
• Ma mère disait

- Maman dit de porter un gilet de sauvetage. - Oui.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

Ma maman dit: "Dieu ne ferme jamais une porte sans ouvrir une fenêtre. "
لكن أمي قالت ، الرب لا يغلق باب إلا ويفتح نافذة

Maman a dit que tu l'as séduite avec ta guitare.
أمي قالت إنها أحبتك بسبب عزفك على القيثارة

Maman a dit qu'elle viendrait coudre mon costume, et elle n'est pas là, et le concours a lieu ce soir.
أبي ، أمي قالت أنها ستساعدني في إعدادي زييّ ولم تفعل ذلك ، والمسابقة ستكون الليلة

Ma mère dit que vous avez piqué sa chambre parce qu'elle était mieux.
أمي قالت أنكِ أخذتِ الغرفة لأنها كانت أفضل

Ma mère a dit qu'elle viendrait ici pour s'occuper des enfants pendant que je travaillerais.
أمي قالت إنها سنتنتقل إلى هنا و تعتني بالأطفال و أنا بالعمل

Quand j'étais enfant, je voulais faire des courses de moto, et Ma mère m'a dit,
عندما كنت صغيراً أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت

Maman m'a dit que je devais me taire, que ça ne voulait rien dire.
أمي قالت لي أن أحافظ على سلامتي وهذا لم يعني شيئاً

Maman dit qu'il a révisé tous les soirs sans filles et sans bière.
أمي قالت بأنه يدرس كل ليلة ولم يضّيع وقته مع الفتيات وشرب البيرة

Maman dit que tu gères mal les relations humaines.
أمي قالت أن لديك مشاكل في التعامل مع الناس في بعض الأحيان

Maman dit que tu as eu six employés différents pour la comptabilité dans les six derniers mois.
أمي قالت أنك حظيت بستة موظفي حسابات مختلفين في الأشهر الستة السابقة

Maman dit que, d'ici deux ans, tu veux que 80% de ton activité soit légale.
أمي قالت أنك تريد أن يصبح ربحك قانونيا خلال سنتين بنسبة 80%,

Maman dit que je suis maudite. Mes visions offensent le Seigneur.
أمي قالت أنني ملعونه و رؤيتي للأشياء أهانة إلى اللورد

Maman a dit qu'elle me tuerait si je faisais ça, donc je pense plutôt à un tatouage dans le dos.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Maman a dit que tu rentrerais peut-être au Texas.
لكن أمي قالت إنك تفكر في الإنتقال ،والعودة إلى تكساس وأود أن أقول فحسب، لعلمك

Maman a dit que tu ne pouvais pas venir ce soir parce que tu aidais les gens.
أمي قالت لا تستطيع المجيء الليلة لأنك تساعد الناس

Mais Maman a dit que les esclaves sont fouettés et mis en prison,
ولكن أمي قالت بأنّ العبيد يجلدون ويضعون في السجن،

Maman a dit que je ne devais pas quitter la cuisine tant que je n'avais pas fini mon repas.
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي

Ma mère dit que t'as envie de parler ;
مرحباً أمي قالت أنكِ تحتاجين إلى رفقةٍ الأن

Ma mère dit que tu as des rapports difficiles avec les gens normaux.
أمي قالت انك عانيت من مشاكل بالعناية بالعلاقة

Ma mère a dit que je devrai m'excuser d'avoir critiquer.
أمي قالت أني يجب أن أعتذر على الفرار

Ma mère m'a dit de prendre espagnol au lycée car ça me serait utile plus tard.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

J'ai très envie d'y aller. Maman m'a dit de te demander, car des filles y venaient.
حقًا، حقا أريد الذهاب. أمي قالت أن أسألك،

Je voulais jouer Clara la fée Dragée mais Ma mère disait que j'étais pas assez gracieuse.
أردت لعب دور "كلارا جنية السكر ولكن أمي قالت بأني لم أكن لبقة بما يكفي