"أمّا الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais maintenant
• Et maintenant
• A présent je
• À présent

Mais maintenant, je peux enfin faire payer le Crocodile.
أمّا الآن فأستطيع أنْ أجعل التمساح يدفع الثمن

J'avais une opération qui se passait bien ici, avant qu'ils arrivent, Mais maintenant j'ai décidé.
كنت أجري عمليّاتي بسلاسة قبل وصولهم، أمّا الآن...

Sans un cœur qui bat, je n'avais pas le pouvoir de le reconstruire, Mais maintenant, grâce à toi... c'est différent.
بدون قلب نابض، ما كنت أمتلك القدرة على إعادة جبره، أمّا الآن... وبفضلك... اختلف الوضع

Et maintenant à 25, Il vaut plus de neuf chiffres Et à l'épicentre du boom du schiste argileux pétrolier.
أمّا الآن في الـ25 من عُمره، لديه ثروة تُقدّر بتسع أرقام، وفي مركز إزدهار الصخر الزيتي.

Et maintenant, M. Grayson aimerait partager une démonstration de sa dernière merveille technique !
أمّا الآن فالسيّد (گريسون) يرغب بأن يشارككم بأحدث أعاجيبه التقنيّة.

A présent je dirige une équipe de génies, qui s'attaque à des menaces planétaires que nous seuls pouvons résoudre.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

À présent, je dirige une équipe de génies, luttant contre des menaces à travers le monde que seul nous pouvons résoudre.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Mais maintenant, ça va mieux.
أمّا الآن فالأمور أفضل

Il y a quelques jours, j'aurais pensé que c'était vrai, Mais maintenant..
قبل عامَين كنتُ لأظنّ هذا صحيحاً، أمّا الآن...

Je lui ai parlé d'un bon marché à propos de mes amis, Mais maintenant, je suis rassasié.
{\pos(190,230)}طلبت منها صفقة كبيرة بشأن أصدقائي أمّا الآن فأنا متخم

Mais maintenant, nous sommes une famille.
أمّا الآن فإننا كالأسرة.

Mais maintenant... Tu es libérée d'elle.
أمّا الآن فقد تحرّرتِ منها

Mais maintenant, tu vas mourir.
أمّا الآن ستموت

C'était juste nous deux. Et maintenant...
...لمْ يكن هناك سوانا أمّا الآن - أجل -