"أمّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• ta maman

Tu aurais dû voler un plan à ta mère sociopathe, puisqu'elle dirige cet endroit.
كان عليكِ سرقة المخططات من أمّكِ المجنونة، بما أنّها تدير المكان

Ça a pu leur servir à payer le mec qui a fait tuer ta mère.
ربّما أستخدم ذلك المال المخبّئ لدفع مُستحقات الرجل الذي أُمر بقتل أمّكِ.

Tu veux que j'en parle à ta mère ?
هل تريدين مني أن أتحدّث مع أمّكِ بشأن هذا الأمر ؟

votre mère l'a payé de sa vie. Et vous aussi.
دفعت أمّكِ ثمن ذلك بحياتها، وكذلك ستفعلين أنتِ.

Vous êtes sûrs que votre mère ne triche pas ?
أواثقة أن أمّكِ لا تغش في اللعب؟ ثانياً:

Arrête de l'appeler comme ça. C'est ta maman maintenant.
توقّفي عن محادثتها بذلك هي أمّكِ من الآن فصاعدا

Ce serait bien moins dangereux de s'en occuper maintenant. Je pense que si ta mère le savait,
لو قمنا بفعل شيء لمواجهة مرضك الآن أعتقد لو أنّ أمّكِ علمت بأمر الحمل

Dès que tu rentres à la maison, on fait revenir ta mère, on la fait rester par ici quelques mois.
بمجرّد أن تعودي إلى المنزل سأجعل أمّكِ تأتي بالطائرة سأجعلها تبقى هُنا لشهرين

Si tu ne veux pas voir ta mère demain, je comprends.
إنْ لا تريدين مقابلة أمّكِ غدًا، أتفهّم الأمر

ta mère peut surmonter des querelles sur la taille de ton mariage, mais elle ne surmontera pas ça.
إن أمّكِ يُمكنُها أن تتخطى مشاحنةٌ ما ،بشأنِ حجم زفافك .لكن لن تتخطى هذا

Si tu fais ça, tu va accabler ta mère avec un secret qu'elle devra cacher à ton père pour le reste de sa vie.
سوفَ تثقلين كاهل أمّكِ بسرٍّ ستضطرُ ألّا تقوله .لوالدك لبقيةِ حياتها

Je sais que je ne suis que la parente pauvre et que ta mère ne le laissera jamais m'épouser.
أعلم أنّي من نسبٍ دنيء و أن أمّكِ لن تسمح له بالزواج بي.

Tu crois que ta mère est dure avec toi, mais c'est parce qu'elle s'inquiète.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ. ولكنّها تفعل هذا لأنّها قلقة عليكِ.

- Je vais trouver ta mère.
ــ أنا ذاهبٌ لأبحث عن أمّكِ ــ إستلقِ على ظهر و كن هادئاً

Je t'ai laissé le champ libre, mais là, je dois être ta mère.
علاقتنا متفتحة بعض الشئ ، ولكن الآن يجب أن أكون أمّكِ

ta mère disait toujours que la vie ne nous donne jamais quelque chose que l'on ne peut pas vaincre.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

ta mère disait toujours que toi et moi étions... que nous étions, heu... trop semblable.
كما قالت أمّكِ .. أنتي وأنا لطالما كنّا متشابهين

votre mère se repose, elle a tout mangé aujourd'hui.
أمّكِ نائمة، لقد تناولت طعامها هذا اليوم..

votre mère a été arrêtée immédiatement, mais vous êtes sûrement allée la voir au poste ?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟

Vous reprochiez à votre mère ses actes. Pourquoi pas le jury ?
لمتِ أمّكِ لما فعلته، فلما لا تلومها هيئة المحلفين؟

Je pense que votre mère vous poudrait comme une petite poupée.
أفــــترض أنّ أمّكِ كـــــــانت تـــــضع المساحيق على وجهك كدمية صغيرة.

Mais que ta maman ne sache pas que j'encourage tes vices.
فقط لا تدعي أمّكِ تعرفُ أني أشجِّعُ طيشكِ