"أم آجلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou tard
• ou l'autre
• finir par
• ou à un autre

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

Tôt ou tard, il sera démasqué. Je dois trouver quelqu'un de plus stable et fort.
عاجلاً أم آجلاً سوف ينفضح و أنا أفضّل أن أجد راعياً مستقر

Tôt ou tard, un mec parlera pour éviter les embrouilles et ils remonteront jusqu'à moi.
عاجلاً أم آجلاً سيحل لهم شخص ما المشكلة وهذا الأمر سينتكس علي

C'est un super avocat. Tôt ou tard, on en aura besoin.
إنه محامي فذ، وعاجلاً أم آجلاً ستحتاج لواحد مثله

De toute façon, tôt ou tard, ce flic va me trouver.
على أيّ حال، عاجلاً أم آجلاً سيجدُني ذلك المحقق.

Tôt ou tard, on le chopera et on le fera taire.
عاجلاً أم آجلاً ، سنخرجه إلى الخلاء و نخرسه

Tôt ou tard, Charles devra se rendre et quitter totalement l'Italie.
سيستسلم تشارلز , عاجلاً أم آجلاً ويرحل عن إيطاليا

Il faut bien payer pour ces tickets, tôt ou tard.
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً

Peu importe si les choses vont bien, tôt ou tard, ça va se gâcher.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Hé bien. Tôt ou tard, je vais sûrement recevoir ma raclée.
حسناً ، أعتقد أني سأنال حصتي عاجلاً أم آجلاً

Je savais bien que j'en trouverais un tôt ou tard.
لقد علمت أنني ساجد طريقاً عاجلاً أم آجلاً

Il faudra que tu te le pardonnes tôt ou tard.
يجب عليك أن تغْفرُ لنفسك عاجلاً أم آجلاً

Tôt ou tard, on voudra savoir ce que ça veut dire.
عاجلاً أم آجلاً سيرغبون في معرفة ما يعني ذلك

Tôt ou tard, tu vas essayer de me tuer encore. Regarde, je vais te le prouver.
عاجلاً أم آجلاً ستحاول قتلي من جديد ، راقبني ، سأثبت لك ذلك

Si rien n'est fait pour éradiquer la pauvreté, les fondements même de la stabilité dans le pays en seront tôt ou tard érodés.
وإذا ترك حبل الفقر على غاربه، فإنه سيبدد عاجلاً أم آجلاً أسس الاستقرار في بلد ما.

Tôt ou tard, la Commission devrait procéder à une étude générale de la causalité.
وأُشير إلى أن اللجنة ستضطر عاجلاً أم آجلاً إلى إجراء دراسة عامة لعلاقة السببية.

La date des élections peut changer, mais les élections doivent avoir lieu tôt ou tard.
وقد تتغير مواعيد الانتخابات، ولكنها يجب أن تعقد عاجلاً أم آجلاً.

Certes, ce mutisme ne peut et ne doit en aucune manière constituer un obstacle à une évolution qui se fera tôt ou tard.
وبالتأكيد، لا يجوز لهذا الصمت ولا يجب أن يشكل بأي حال عائقاً يحول دون تطور لا بد وأن يحدث عاجلاً أم آجلاً.

Tôt ou tard, tu devras pardonner à ton père.
سيكون عليك أن تسامح والدك يا ويل عاجلاً أم آجلاً

Nous devons tous aller de l'avant tôt ou tard il n'y a aucun moment comme celui-ci.
علينا جميعاً أن نمضي قدماً عاجلاً أم آجلاً ولا يوجد وقت أفضل من الحاضر.

Entre rêve et réalité... un jour ou l'autre, il faut choisir.
الخيال أم الواقع ؟ عاجلاً أم آجلاً ، سيتوجب علينا جميعاً الإختيار

Je sais que je devrai sûrement finir par me faire opérer, mais pas question, en attendant, de perdre notre seule intimité.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Tu sais que tu vas devoir mettre ton pouce sur ce truc à un moment ou à un autre.
أتعلم، سيتوجّب عليك وضع إبهامك على تلك الخزينة عاجلاً أم آجلاً.