"أنام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dormir
• dors
• coucher
• couche
• dormais
• couché
• dormi
• endormir
• sommeil
• dormirai
• je dorme
• lit
• me
• je m'endorme
• coucherai

Vous me faites dormir dans une mosquée... puis porter cette burqa.
لقد جعلتني أنام في مسجد وجعلتني أريتدي هذا البرقع

Je ne suis pas du genre a chopper la tête des individus une fois par an et bien dormir les jours restants.
لا أستطيع الركض في الأرجاء قاطعاً رؤوس الناس ليوم واحد في السنة ومن ثم أنام بعمق باقيَ الوقت.

Moi je ne dors pas par terre. Enfin, je veux dire...
إذن رجاءاً ليتطوع أحد ولكنني لن أنام علي الأرض

Eh bien, je dors avec lui toutes les nuits, et il préfère être sur le dos.
حسناً أنا أنام معه كل ليلة وهو راغب بأن يكون ممدد على ظهره

Bonne nuit fiston, je vais me coucher. La télé m'endort tellement...
ليلة سعيدة، بنيّ، أنا ذاهبة للفراش، التلفاز يجعلني أنام

Oui, à partir de maintenant, tu seras la seule femme avec qui je couche.
نعم، من هذه اللحضة سوف تكونين الإمرأة الوحيدة التي أنام معها

C'est un peu difficile de dormir avec tout ce qui se passe en bas.
من الصعب قليلا أنام مع كل ما يدور في الطابق السفلي

Mais je peux dormir avec toi, sous la tente ?
هل يمكنني النوم بالداخل؟ أنام في الخيمة معك؟

Après le procès, j'ai dû demander de l'aide pour pouvoir dormir.
بعد المحاكمة اضطررت للحصول على استشارة نفسية لكي أنام

Je rêve que j'arrive pas dormir, et je me réveille crevé.
أنا أحلم أنني لا أستطيع أن أنام وأستيقظ مرهقاّّ

Juste dormir là toute la nuit. Je ne sais pas, six ou sept heures.
فقط أنام فيها طوال الليل لا أعلم، ست أو سبع ساعات

Mais parfois, quand elle pense que j'ai pas été sage, elle m'envoie dormir dehors.
لكن أحياناً عندما تعتقد اني كنت سيئه، تجلني أنام في الخارج.

Mais je dors bien mieux quand j'attrape les mauvais types.
لكننى أنام بشكل أفضل عندما أقبض علي الأشرار.

Ça fait 5 ans que j'ai pas dormi dans un lit, je dors sur une chaise avec une couverture dans le salon, car si je m'allonge, je m'étouffe.
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس

Mais comme je dors sur le canapé, j'ai apporté des affaires.
لكنني أنام على الأريكة لذا أحضرت بعض الأشياء للأسفل

- Puisqu'elle n'est plus là, rien ne me force à coucher sur le canapé!
كما يبدو أنها قالت أفترض أنني لن أنام بذلك الشكل القاسي

Lana, avec la vie que j'ai menée, je me couche chaque soir en priant que je n'obtienne pas ce que je mérite.
لانا، لقد صارعت الحياة كثيرا أنام كلّ ليلة و انا ادعو الله بأنّني لم أحصل على ما أستحقّه

Je dormais beaucoup la journée, donc je ne le voyais pas vraiment.
أنام كثيراً طوال اليوم وبذلك قادني الحظ إلى لقاءات عابرة

Trish, est-ce que ça pourrait être l'homme avec lequel vous avez couché le matin de l'agression ?
تريش، يمكن لهذا النص أن يكون من الرجل الذي كنت أنام مع صباح يوم لك هوجمت؟

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

J'en ai perdu le sommeil, et je dors comme un ours.
‫كنت أعاني من الأرق بسببه ‫وأنا أنام كالدب

Je ne te crois pas aussi calme que cela. Je ne dormirai pas de la nuit.
لا يمكنك أن تكوني هادئة يا إلينور لن أستطيع أن أنام هذه الليلة

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Je veux juste aller me coucher et me déconnecter jusqu'à ce que je m'endorme et m'éteigne.
أريد فقط أن أذهب للنوم و أريح بالي حتى أنام و أبقى خارج الموضوع

Ça signifie que je m'en irai d'ici... et que je coucherai dans votre lit.
أن تتولى رعايتي يعني أن أغادر معك و أنام في سريرك