"أنانياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• égoïste
• égoïsme
• égocentrique
• égoiste

Ça va te sembler un peu égoïste mais nous sommes arrivés avec cette idée géniale pour amasser des fonds pour une croisière.
هذا ربما يبدو أنانياً قليلاً، لكن لقد توصلنا الى هذة الفكرة الرائعة لنجمع مالاً من أجل رحلة بحرية.

Le médecin a décidé de sauver la fille, donc, visiblement, tout le monde n'est pas aussi égoïste que vous.
اختارت الطبيبة إنقاذ تلك الفتاة ، لذا من الواضح أن الجميع ليس أنانياً سافراً مثلك

On a pris un enfant gâté et égoïste et on l'a transformé en homme.
لقد أخذنا شخصاً فاشلاً وطفلاً أنانياً مُدللاً ولقد عملنا منه رجلاً

Ok, vous n'êtes pas seulement égoïste. Vous êtes aussi aveugle.
جسنا أنتَ لستَ فقط أنانياً بل أعمى أيضاً

D'abord... désolé de t'avoir mise en danger. C'était égoïste et stupide. Ça n'arrivera plus.
آسف جداً أني عرضتك للخطر، كنت أنانياً غبياً، ولن أكرر ذلك

D'une certaine façon, j'essaie d'acheter mon absolution. En un sens je suis aussi égoïste que vous.
على أي حال, سأحاول شراء الغفران وهذا سيجعلني أنانياً مثل أي شخص منكم

Je sais que ça peut paraître égoïste, mais j'y ai réfléchi.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت

Je sais que ça a l'air égoïste, mais c'est bon pour toi aussi, non ?
أعني أن هذا يبدو أنانياً لكن هذا جيد لك أيضاً , صحيح؟

C'est la seule à avoir dit quelque chose qui n'était pas égoïste.
كانت الوحيدة التي قالت أمراً لم يكن أنانياً بالكامل.

Tu me prends pour un idiot, une merde, un gros connard égoïste.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

Non, il était égoïste, méchant et marmonnait tout le temps.
لا ، لقد كان أنانياً و وقحاً دائماً كلامه غير مفهوم

Bien qu'il possédât tout ce que son coeur désirait, le prince était égoïste et peu aimable.
وبالرغم كان لديه كل ما تمناه إلا أنه كان أنانياً وفظ القلب

Je peux être égoïste, et je peux être effrayée, et je rends les choses plus difficiles qu'il ne le faudrait.
يمكنني أن أكون أنانياً ويمكن أن أكون خائفاً

Je sais que tu es en colère, mais quand je suis venu l'année dernière tu m'a vraiment montré à quel point j'étais égoïste.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Et je sais qu'il a été un con égoïste, mais il a vraiment changé.
وأعلم أنه كان أنانياً أحمق لكنه حقاً تغيّر

J'essaie de vous dire ce que je ferais si j'étais égoïste.
ولكنني أحاول إخباركم بما يمكنني فعله إن كنت شخصاً أنانياً.

Pour être honnête, parfois, ça voulait dire être un abruti égoïste... à tes dépens et à ceux de ta mère.
ولأكون صادقاً مع نفسي احياناً تطلب الامر ان اكون دنيئاً أنانياً على حسابك أنت ووالدتك

Parce que je sais, aussi égoïste que cela puisse sembler,
لأني أعلم مهما بدا ذلك أنانياً , أبعاد الحقيقة عنه بشأننا

Non, pour rester sain, tu dois parfois être un peu égoïste.
كلا، من أجل البقاء سليم العقل، عليك أحياناً أن تكون أنانياً بعض الشيء.

Au début, c'était par égoïsme, parce que mon nom était en jeu.
كنت أنانياً في البداية, لأن المساعدة كانت تُنسب لي.

J'étais un cocaïnomane égocentrique, et tu ne méritais pas de grandir avec ça.
, كنت مدمناً و أنانياً و لم تستحقي النضوج وسط هذا - صحيح -

J'aime comment travailler dur, travailler vraiment dur, se transorme en "absorbé", en quelquechose d'égoiste.
أحب العمل الشاق ، العمل الشاق للغاية حينما أنهي عملي ، سأصبح أنانياً