"أنا آسفة جدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolée
• Je suis vraiment désolée
• Je suis tellement désolée
• Je suis tellement désolé
• Pardon
• Je suis vraiment navrée

Et Je suis désolée d'avoir perdu mon alliance.
أنا آسفة جدا لقد فدت خاتمي لكني ما كنت لأخلعه أبدا عن عمد

- Je suis désolée de vous informer que vous avez été relevé de vos fonctions
أنا آسفة جدا لاخبارك انه تم اعفاءك من جميع مهام منصبك

Je suis vraiment désolée, Mark n'a pas pu être présent.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك.

Je suis vraiment désolée, mais cette histoire de mariage est sortie de nulle part.
أنا آسفة جدا لكن موضوع الخطوبة هذا فاجئني تماما

Je suis tellement désolée de ne pas t'avoir parler de ton passé.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

Oh, chéri. Je suis tellement désolé pour ce que je t'ai dis.
اوه عزيزتي، أنا آسفة جدا لما قلته

Pardon, j'ai décroché, vous étiez pris.
أنا آسفة جدا ، أجبت على هاتفك ، لقد كنت مشغولاً

Je suis désolée d'avoir raté le mariage.
على نفس النمط أنا آسفة جدا أنني تغيّبت عن الزفاف

- Je suis désolée. - Il n'y a pas de raison.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

Je suis désolée pour votre père , mais il avait déjà fusionné avec Vaatu.
, أنا آسفة جدا بشأن والدكما هو كان مسبقا مندمج مع فاتو

Je suis désolée, j'en ai brûlé certains et nous étions en retard et j'ai pensé que 4 non kascher voulait dire 80.
أنا آسفة جدا حرقت بعضها وتأخرنا وعرفت أربع قطع ليست كوشر من 80 منها

Je suis désolée, mais je voulais juste entrer.
أعلم. أنا آسفة جدا ولكنني قصدت أن اقتحمه فقط

Je suis désolée qu'il vous ait contactée, mais ces allégations sont totalement infondées.
أنا آسفة جدا أنه قام بالوصول اليك سيدة ماركيتي لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة

Mais Je suis vraiment désolée d'avoir écrit ces légendes.
لكن أنا آسفة جدا لأني كتبت تلك التعليقات

C'est vrai, c'est ma faute. Je suis vraiment désolée.
أنا كنت متعبة حقا جديا، جديا، كان خطئي، أنا آسفة جدا

- Elle m'aurait choisi mais il l'a menacé... - Oh, Je suis vraiment désolée
ـ كانت ستختارني؛ لكنه هددها ـ أوه؛ أنا آسفة جدا

Tu n'es pas si mauvaise. Je suis vraiment désolée d'avoir interférer.
لست بذلك السوء أنا آسفة جدا لتدخلي

Simon, Je suis tellement désolée.
سيمون، أنا آسفة جدا

Je suis tellement désolée.
يا الهي، أنا آسفة جدا

Je suis tellement désolée pour tout... ce bazar
أنا آسفة جدا على هذه... الفوضى

Je suis tellement désolé pour votre perte.
أنا آسفة جدا لهذه الخسارة.

Pardon d'arriver si tard.
نعم, أنا آسفة جدا للدخول عليكم في هذا الوقت المتأخر

Je suis vraiment navrée. J'ai été très occupée.
صحيح, مرة أخرى, أنا آسفة جدا لقد كنت مشغولة جدا