"أنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• Je comprend
• J'ai compris
• Je sais
• Je vois
• Je comprendrais
• Je le comprends

En examinant la situation sur le terrain, Je comprends leur désespoir.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

Je comprends très bien. C'est pas le moment de partir.
أنا أتفهم , ليس الوقت مناسب لمغادرة المدينة

Je comprends. Vous êtes le mouchard mercenaire de Big Brother.
أنا أتفهم الأمر، أنت الواش المستقل للأخ الأكبر

Je comprends pourquoi vous avez été obligé de me frapper.
سيدي، أنا أتفهم السبب الذي اضطرك إلى لكمي

Je comprends ton scepticisme. Et si jamais ça marchait ? On ne sait jamais.
أنا أتفهم شكوكك الخاصة وأن هذا لن ينفع لكن ماذا لونفعت

Si tu pars, tu ne peux pas me laisser tomber si facilement. Je comprends.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Maman, Je comprends, tu sais. Elle a perdu un mari.
أنا أتفهم الأمر بالنسبة لأمي هي فقدت زوجا.

Hum, Je comprends que vous demandez de la maintenir en vie.
آه.. أنا أتفهم بأنك تطلب إبقائها على دعم الحياة

Je comprends, et je suis désolé pour la confusion mais je suis sûr que je peux vous aider à répondre à vos questions.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

Bon. Je comprends que tu as affaire à une situation difficile.
حسنًا ، أنا أتفهم أنّه لديك حالة صعبة هنا

Je comprends pourquoi les familles plus âgées regardent vers moi.
أنا أتفهم لماذا العائلات العريقة تنظر لي باحتقار.

Je sais que ce que j'ai fait était horrible, et Je comprends si tu ne veux plus jamais me revoir.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Je comprends votre déception de perdre une possible fusion, mais je crois que ce rachat de dette suggère que l'opinion financière a foi en cette direction.
أنا أتفهم خيبة أملك في خسارة فرصة الدمج ولكني أرى أن شراء الدين يعني أن المجتمع المالي لديه إيمان بقدرات الإدارة

Chéri, Je comprends pourquoi tu es bouleversé, tes parents ont eu un long mariage heureux.
عزيزي, أنا أتفهم لمَ أنت منزعج ولكن والديك قضيا فترة زواج رائعة

Je comprends - vous voulez un peu de temps pour se promener, pense à ce sujet.
أنا أتفهم أنكي تريدين بعض الوقت لتتفقدي المكان ، و تفكرين في الموضوع

Je comprends les sentiments et les opinions exprimés par nombre de délégations à propos de notre programme de travail.
أنا أتفهم المشاعر والآراء التي عبر عنها الكثير من الوفود بشأن برنامج العمل.

Je comprends que vous regrettiez, mais rôder dans les parages ne vous aidera pas.
أنظر، أنا أتفهم أنك تأسف على ذلك الآن، لكن التسلل في الشارع للمراقبة لا يساعد

Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. Vraiment.
أنا أتفهم سبب قيامك لكل هذا أتفهمك تمامًا.

Je comprend totalement pourquoi le studio voudrait me laisser tomber.
أنا أتفهم تماماً لم تريد الشركة التخلي عني

J'ai compris,la CIA a laissé un goût amer dans votre bouche
أنا أتفهم أن الإستخبارات قد تركت إنطباع سيء لديك

Je sais ce que c'est, quand les gens ne te voient pas comme tu es vraiment.
أنا أتفهم ماهيّة الشعور لرؤية الأخرين لكِ بشكل مختلف عما ترين نفسكِ عليه

Je vois ce qu'il veut dire.
توقفي عن كونك متبلدة الحس اسمع , أنا أتفهم الأمر من أيت أتى

Non, non, pas du tout. Je dit juste, si tu voulais raccrocher les string, Je comprendrais.
لا، لا ، على الإطلاق أنا أقول فقط لو أردت تعليق لباسك الداخلي أنا أتفهم بالكامل

J'entends ce que tu me dis et Je le comprends mais je pense qu'il est dangereux de vouloir le définir.
سمعتُ كل شئٍ أنتِ قلتيه و أنا أتفهم هذا لكن أعتقد أنّه أمر صعب لأحاول توضيح هذا