"أنا أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je comprends
• J'ai compris

je comprends que vous ne voulez pas aller à l'hôpital.
أنا أتفهّم بأنّك تفضّل عدم الذهاب إلى المستشفى

je comprends. Je suis libre de faire ce que je veux sans personne pour me retenir.
لا بأس أنا أتفهّم الآن أنا حرة لمواصلة أحلامي بلا أن يعيقني شيء

Vous reviens après beaucoup de médicaments. je comprends.
أنت منهار من تأثير الأدوية أنا أتفهّم ذلك

Que la cérémonie s'est faite en petit comité. J'ai compris.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

J'ai compris.
حسناً، أنا أتفهّم

je comprends que j'ai enfreint les règles et que je dois en payer le prix, mais...
الآن , أنا أتفهّم , أنّني كسرتُ القواعد .. و يتحتّم أن أدفع نتيجة ذلك , لكن

je comprends que ça puisse être dur de dire à quelqu'un quelque chose qui pourrait le blesser.
أنا أتفهّم أنّه من الصعب أن تخبري أحدا بأمر تعتقدين أنّه سيضايقه

T'inquiète. je comprends. Hey,bébé.
لا , لا عليك , يا أخي أنا أتفهّم ذلك مرحباً يا عزيزتي هل تريدين الخروج من هنا ؟

je comprends. Vous avez des inquiétudes. Mais nous avons vécu pire !
أنا أتفهّم يا رفاق أنّ لديكم مخاوف ولكننا مررنا بالأسوأ

Non, non, je comprends. Je pensais que cela pouvait être le cas.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

je comprends votre méfiance, mais je vous rappelle que j'ai risqué ma vie et trahi les services secrets russes pour vous épargner une mort certaine.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

je comprends tout à fait, mais vous êtes en prison.
.. حسناً ، أنا أتفهّم ذلك تماماً ولكنكِ في السّجن

je comprends ce que tu traverses, ce que c'est d'être trahi.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

je comprends votre frustration mais votre requête est une perte d'argent.
أنا أتفهّم شعورك بالإحباط ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال

je comprends que tu lui en veuilles, pas que tu ne puisses pas m'en parler.
، لوك ، أنا أتفهّم أنك غاضب منها لكني لا أفهم لما لم تتكلم معي بشأن ذلك

je comprends. Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
أنا أتفهّم ، والديّ ماتوا عندما كنتُ صغير.

je comprends que tu sois blessée et désorientée, mais le fait est que tu es plus heureuse maintenant que tu ne l'as jamais été.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

Car c'est là que je suis la plus utile. je comprends.
لأن ذلك هو المكان الذي أنا مفيدة فيه أنا أتفهّم

- Non, Sock, J'ai compris, J'ai compris.
كلا, لا يا (سوك), أنا أتفهّم, أتفهّم ــ حقاً؟

J'ai compris.
أنا أتفهّم.

J'ai compris.
أنا أتفهّم ..