"أنا أتيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je viens
• Je suis venu
• suis venue

Je viens pour boire un verre avec le seul homme en qui j'ai confiance.
أنا أتيت لأحظى بشراب مع الرجل الوحيد الذي لازلت أثق فيه

Je viens d'un pays où les mots pour "eaux usées" et "boisson" sont les mêmes.
أنا أتيت من بلاد حيث كلمتي "مياه الصرف" و "الشراب" هي واحدة

Un jour tu débarques dans ma vie, tu dévaste ma putain de vie, alors Je viens et je dévaste ta putain de carrière, merc.
يوم ما دخلت حياتي دمرت حياتي اللعينة أنا أتيت ودمرت وظيفتك

C'est un honneur d'affronter les ennemis de Dieu. Je suis venu chasser ce démon.
مواجهه اعداء الرب شرف و أنا أتيت للقضاء على هذا الشر

Je suis venu demander si vous aviez des glaçons ?
لم أرد أن أزعجك, أنا.. أتيت هنا لأستفسر إن كان لديكم ثلجًا؟

Je suis venu pour voir tous les autres devenir l'agent que j'aurais rêvé d'être.
أنا أتيت لمشاهدة الجميع يصبحون العميل الذي وددت أن أغدوه

Je suis venue car je sais que je suis sur quelque chose et tu le sais aussi sinon tu ne m'aurais pas aidée.
أنا أتيت هنا لأنني أعلم أنني خلف شئ ما وأنت تعلمي ذلك وإلا لما ساعدتني إذن

D'où Je viens, quand quelqu'un consulte un psychiatre ou est médicamenté, on dit qu'il est malade.
حيثما أنا أتيت, أي احد يذهب لزيارة طبيب نفسي,او يأخذ علاجاً, يعني أنه مريضاً

Vous voyez, Je viens de cette endroit très mystérieux et unique, nous sommes le seul système solaire qui possède une double gravité.
أترون, أنا أتيت من ذلك المكان الغامض والفريد من نوعه نحن النظام الشمسي المعروف الوحيد الذي لديه جاذبية مزدوجة

Je viens t'apporter des nouvelles.
أنا أتيت ومحمل بالمعلومات

Comment veux-tu,que je grandisse avec toi, si je ne sais pas...d'où Je viens.
...كيف كيف يمكنني أن أحقق أي شيء ؟ ...أعلــم إذا لا أعلم من أين أنا أتيت...

Je viens ici, malgré des problèmes de voiture...
أنا أتيت إلى هنا مع طول الطريق وواجهتني مشكلة بالسيارة...

Je viens des années 20 et je dis que l'Age d'Or est la Belle Epoque.
أنا أتيت من العشرينات وأرى أن هذه الحقبة -الحقبة الجميلة - هي العصر الذهبي

Je viens reprendre mes affaires.
. أنا أتيت لأخذ بعضاً من أشيائي

Je suis venu ici te donner un petit conseil.
أنا أتيت الى هنا . لكي أعطيك جزء صغير من نصيحة

- Je suis venu ici pour jouer.
أُنظُر، أنا أتيت هُنا لكي أحظي بِمُباراةً جيدةً، حسناً ؟

Je suis venu ici chercher des biens qui m'appartiennent.
أنا أتيت إلى هنا في بحث عن ممتلكات التي تعود إلي

Je suis venu vous voir pour essayer d'éviter tout ça.
أنا أتيت اليك ياكلاي لتكون لي الأسبقية في هذه العقبة

Pas vrai? Mais maintenant tu sais qu'il y a quelque chose au-delà de ce monde. C'est pour ça que Je suis venu.
أليس كذلك ؟ لكنك الأن تعلم أن هناك شيء ما ينتظرك خلف هذا العالم لهذا أنا أتيت

Je suis venu de mon plein gré et je repartirai de même.
أنا أتيت هنا على قدمي و سوف أغادر على قدمي

Je suis venue vous poser des questions.
أنا أتيت إلى هنا لأني أريد ان أسألك شيء.

Je suis venue ici juste parce que je me sentais vraiment mal sur moi-même, et je cherchais désespérément quelque chose pour me sentir mieux, mais c'est pas ça.
أنا أتيت هنا فقط لأنني كنت أشعر بغرابة في نفسي، وكنت يائسة للعثور على شيء يشعرني بتحسن لكن هذا ليس هو