"أنا أدرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• Je réalise
• Je me rends compte
• Je suis conscient
• Je sais que
• J'ai compris
• - Je sais
• Je suis au courant

Marshall, Je comprends que tu es toujours en deuil, bébé.
مارشال، أنا أدرك أنكَ مازلت تحزن على طفلك

Et Je comprends que tu n'as jamais voulu ça, et c'est bon. Mais elle voit quelque chose en moi.
و أنا أدرك أنك لم ترد هذا لي ، فلابأس لكنها ترى مُزيةَّ في

Ashley, Je réalise que ce n'était pas bien de ma part de te dire quoi faire avec ton gros cul.
أشلي أنا أدرك الآن أنه لم يكن صحيح أن أخبرك ماذا تفعلي بتلك المؤخرة الكبيرة

Je réalise maintenant que ça a toujours été à propos de toi, que je n'étais qu'un arrangement utile.
أنا أدرك الآن أنه دائما عنك، أنني كنت راحتك.

Je me rends compte maintenant qu'elle a élevé j'afin que je deviendrais comme elle.
أنا أدرك الآن أنها رعايتها لي لذلك أود أن أصبح مثلها.

Je suis conscient de cette situation et aussi quelque peu déçu que la séance d'aujourd'hui n'ait pas utilisé le temps dont elle pouvait disposer.
أنا أدرك أن جلسة اليوم ستكون أقصر من الوقت المُخصص لها وإنني مستاء قليلا لذلك.

Je sais que ce n'est pas rationnel, mais avec l'arrivée de Raj, j'ai l'impression d'être remplacé.
أنا أدرك أنه غير منطقي، ولكن مع راج تتحرك في هناك، أنا أشعر استبدال بعض الشيء.

J'ai compris que ce n'est pas ça qui compte. Il ne s'agit pas toujours de faire uniquement les trucs qu'on aime.
أنا أدرك أن هذه ليست المغزى لأنها لا علاقة لها بالقيام بالأشياء التي تحبين القيام بها

Je comprends qu'on se pose des questions au sujet des méthodes d'embauche et de promotion de mon adversaire en sa qualité de procureur.
أنا أدرك أن ثمة تساؤلات حول سياسة خصمي في التوظيف والترقية في مكتب النائب العام للولاية

Je comprends vos difficultés. Mais nous ne sommes pas là pour ça.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Ecoute, Je comprends que ce genre de truc t'arrive sûrement souvent, et que c'est pas important...
أنظري، أنا أدرك هذا النوع من المحتمل أنه يحدث كثيرًا معك هو ليس بشيئٍ كبير

Je comprends que la Reine est malheureuse et qu'elle cherche quelqu'un qui l'aime comme je ne saurai jamais le faire.
أنا أدرك أنّ الملكةَ غيرُ سعيدة. و تتطلّع إلى شخصٍ يحبّها بطريقةٍ لا أستطيعها أبداً.

Et au cas où tu te demanderais, Je réalise parfaitement que j'ai peut-être pris la mauvaise décision.
وفي حال كنت تتساءل أنا أدرك تماما أنني كنت قد إتخذت القرار الخاطئ

Je réalise quel long voyage c'était pour rejoindre Emir, et je sais ce que vous représentez pour lui.
أنا أدرك بأنكِ قطعتي طريقاً طويلاً لتكوني مع أمير و أنا أعرف كم تعنين له

Ecoutez, Je réalise ce que je demande, mais ça ne vous prendra que quelques minutes, et ça compte énormément pour moi, allez !
أنا أدرك ما أطلبه، لكنها دقائق معدودة من وقتكما وإنها ستعني لي الكثير, هيّا.

Je me rends compte qu'il est votre ex-mari, mais je pensais que vous aviez à la fois déplacé sur.
أنا أدرك بأنه زوجكِ السابق .. و لكن أعتقدتُ بأن كل واحد منكم مضى في طريقه

Maintenant Je me rends compte que c'était pas du tout de ma faute
الآن أنا أدرك أنه لم يكن لي على الإطلاق.

Ecoute , Je me rends compte que ta vie est triste , mais c'est ta vie , mais c'est seulement triste pour toi .
انظروا، أنا أدرك حياتك حزينة، لكن من حياتك، ذلك حقا، فإنه لأمر محزن لك فقط.

Je suis conscient que les parties qui parrainent cette proposition souhaitent que la présente lettre soit annexée à la résolution en cours d'élaboration.
أنا أدرك بأن الأطراف الراعية تنوي جعل هذه الرسالة ملحقا بالقرار الخاص بالعراق الذي هو قيد الإعداد.

Écoute... Je sais que tu m'as fait une énorme faveur, pour laquelle je te serai éternellement reconnaissante, mais je ne t'aurai pas épousé si je ne t'avais pas apprécié.
إنظر أنا أدرك بأنك قد قدمت لي خدمه كبيره ولهذا أنا ممتنه للأبد

J'ai compris. Votre moteur fonctionne.
أجل أنا أدرك ذلك , لقد نجح محركك للمبادئ الأخلاقية

- Je sais que pour un tas de raisons, je ne devrais pas aborder le sujet mais je vais le faire.
أنا أدرك ولأسباب كثيرة أنه لا يجب علي أن أكون هنا ومع ذلك أفعل

Je suis au courant, Brandt.
أنا أدرك ذلك، براندت.