"أنا أعلم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que c'est
• Je sais que ça
• Je sais que ce
• Je sais que cela

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Je sais que c'est beaucoup à digérer, mais, euh...
الان أنا أعلم أن هذا كثير عليك لتستوعبه لكن

Je sais que c'est supposé me faire peur, mais ça me titille.
أنا أعلم أن هذا من المفترض أن يكون مخيفاً ولكن أنا مدغدغ

Je sais que ça vous semble facile, mais l'interaction en société peut être angoissante si on ne comprend pas les signaux et astuces qu'on pense généralement innés.
لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً لكن المحاورات الإجتماعية ممكن أن تكون صعبة للناس الذين لا يلتقطوا الإشارات أو التلميحات

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et Je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Je sais que cela ne change rien, mais il a 16 ans, et il est ouvert sur la table.
أنا أعلم أن هذا لا يغير شيئا ، لكنه في السادسة عشر و هو على طاولة الجراحة

Je sais que c'est très important, mais je dois demander.
أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

Je sais que c'est mal. Je ne pensais pas qu'il allait venir.
أنا أعلم أن هذا أمر سيء حقا , لم أكن أفكر انه سوف يظهر فقط

Okay, écoute, Je sais que c'est difficile, okay ?
كل الحق، نظرة، أنا أعلم أن هذا من الصعب، حسنا؟

Je sais que c'est douloureux, mais ça va vous aider à guérir.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Je sais que c'est pas le bon moment, mais je dois dire quelque chose.
أنا أعلم أن هذا ليس وقتا مناسبا ولكن هناك شيئا يجب أن اخبركم به

Écoute, Je sais que c'est fou, mais fou est en quelque sorte ce qu'on fait.
انظرى أنا أعلم أن هذا جنونى ولكن الجنون هو نوعا ما ما نقوم به

Je sais que c'est au sujet du règlement de l'hôpital, mais je me demandais si vous pouviez signer ceci.
أنا أعلم أن هذا مُخالف لسياسة المشفى ولكن كنت أتساءل إذا كنت لا تُمانع في توقيع هذا

Je sais que c'est un peu malvenu, à cause du travail et tout, mais je crois que ça pourrait marcher.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا محرجاً لك بسبب العمل و كل شيء لكنني أعتقد أنه بإمكاننا إنجاح هذا

Je sais que c'est difficile, mais il faut être forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

Toby, Je sais que ça sonne bizarre... mais je crois que Spencer n'est pas Spencer.
توبي، أم، أنا أعلم أن هذا قد يبدو غريبا ولكن أنا لا أعتقد أن سبنسر هي سبنسر

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de garder mon secret mais c'est bientôt fini.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

Je sais que ça peut être difficile à comprendre.
أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب أن نفهم.

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Je sais que ce n'est pas facile, mais, Diane, il est programmeur.
أنا أعلم أن هذا صعب تصديقه لكن يا ديان إنه مبرمج

Je sais que ce n'était pas une décision facile à prendre.
أنا أعلم أن هذا لم يكن قرارا سهلا بالنسبة لك.

Je sais que cela est un moment très difficile pour vous.
أنا أعلم أن هذا وقت صعب للغاية بالنسبة لك أنا لا أفهم