"أنا أعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux dire
• Je suis sérieux
• Enfin
• Vraiment
• je voulais dire
• Je suis sérieuse

Je veux dire, tu prends un mec dans la rue et tu le tabasses.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

Je veux dire, vous m'avez fait attraper un serpent dans le désert il y a quelques semaines et je l'ai fait.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Pourtant elle s'arrange toujours pour être sexy et vous pourriez faire rebondir une pièce sur ses fesses, parce que vous devez prendre soin de vous, Je veux dire, allez.
وهي مازالت تحاول أن تكون مثيرة ويمكنك أن تحاول أن تثب على ربع مؤخرتها لأنه عليك أن تقوم برعاية نفسك أنا أعني هيا

D'accord, mais un seul. Je suis sérieux.
حسنا، ولكن واحدة فقط لكل واحدةٍ منكم، أنا أعني ما أقول.

Enfin, je veux qu'elle soit heureuse, mais je veux qu'elle le soit avec moi.
أنا أعني, إنّي أريدها أن تكون سعيدة ولكني أريدها أن تكون سعيدة معي.

Non, Je veux dire que Walter n'est pas un homme adéquat.
لا، أنا أعني أنّه ليس رجلاً بما فيه الكفاية

Je veux dire, je le ferais bien moi-même mais je ne peux pas prendre l'avion.
أنا أعني,إنظر كنت لأفعلها بنفسي لكنني تحت أوامر الطبيب الصارمة بعدم الطيران

Je veux dire, ce que vous faites à votre corps n'est pas sain, vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation, mais j'ai compris.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

Je veux dire que la Bête n'a rien pu contre toi.
أنا أعني, أن ذلك الوحش لم يتمكن منك بشيء.

- Je veux dire... que tu es venu ici à cause de tes embrouilles au lycée.
أنا أعني ، أنت أتيت إلى هنا فقط لأنه تم إختيارك في المدرسة

Je veux dire, elle agit encore plus follement que la fois où j'ai essayé l'ecstasy.
أنا أعني ، إنها تتصرف بجنون أكثر مني عندما تناولت عقار النشوة

- mais, Je veux dire, on ne va pas annuler ?
- لكن، أنا أعني نحن لن نلغي الأمر، صحيح؟

Dans le casier à cadavre. Je veux dire, arrêter ca si vous voulez continuer les piqures.
في حجرة الموتى، أنا أعني ابتعدا اذا كنتما تريدان الخياطة

Je veux dire, vous ne pouvez pas imaginer la douleur que je me suis fais enduré.
وجهي بالكامل أنا أعني لا يمكننكِ تخيل الألم

Maman, Je veux dire que c'est beaucoup d'argent pour cet appartement.
أمي، أنا أعني فقط أنه مال كثير على هذه الشقة.

Je veux dire, j'ai vu le potentiel. On l'a tous vu.
أنا أعني أني قد رأيت المحتمل ، كلنا قد رأينا

Je veux dire, si Cyrus dirigeait la campagne de Vargas, je prendrais le bateau.
أنا أعني لو أن سايرس قد وافق على إدارة حملة فارغوس سأهرب من على متن السفينة

Je sais. Mais cette fois, Je suis sérieux.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

Je suis sérieux.
أنا أعني ما أقوله يا بُني، أنت مرحب بك في المنزل بأيّ وقت.

Enfin, pourquoi s'embêter avec la rencontre du Cardinal Suarez, au point où on en est.
أنا أعني لم أتجشم العناء حتى لمقابلة الكاردينال سواريز حاليًا ؟

Il y a quelque chose qui cloche Vraiment chez elle.
أنا أعني, هنالك شيء ما. شيء ما خاطئ حولها.

Non, je voulais dire juste pour voir si tu vas bien.
لا أنا أعني فقط لأرى لو انكِ تعملين بصحةً جيده

Non. Je suis sérieuse. Viens me mordre, comme hier soir.
كلا، أنا أعني هذا كما فعلت ليلة أمس تعال وعضني