"أنا أفضّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je préfère
• Je préférerais
• Je préfèrerais

Et aussi douloureux que ce soit, Je préfère le sentir plutôt que de ne rien sentir.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Je préfère donner un cancer plutôt que d'avoir un cancer.
أنا أفضّل أن أمنحكم السرطان على أن أعاني منه أنا.

Je ne sais comment dire ça poliment, mais Je préfère Martin.
لا توجد طريقة لطيفة لقول هذا، أنا أفضّل "مارتن".

Si vous voulez vérifier, Je préférerais que vous appeliez l'hôtel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

Je pense que Je préférerais épouser Tia et l'emmener... au lieu de lui offrir quoique ce soit...
أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Je préfère l'aquarelle pour la restauration.
أنا أفضّل الألوان المائية عند إعادة تجديد اللوحة.

Je préfère que tu l'aies.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

Si cette chose revient, Je préfère avoir un bâton pointu que rien du tout.
ذلك الشيء سيظهر ثانية أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Je préfère en parler sur une ligne terrestre.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

- Je préfère encore t'appeler tête de merde plutôt que Mouse !
أنا أفضّل أن أدعوك رأس القذاره عوضا عن الفأره

Je préfère parler de naissance, par exemple.
أنا أفضّل ولادة تعلّقت بها تخضعي لها على أية حال

- Je préfère ne pas être cité.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

Je préfère ne pas être embarqué dans un cauchemarjuridique.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Je préfère mourir plutôt que de laisser quelque chose t'arriver.
. أنا أفضّل أن أموت على أن يحدث لك أي شيء

Je préfère un steak frites, mais je suppose que ça va le faire.
أنا أفضّل شريحة لحم مقلية لكنني اعتقد بأن هذا سيفي بالغرض

C'était vraiment des temps difficiles, donc je Je préfère ne pas en parler.
لقد كان حقاً وقتاً حزيناً لذا أنا أفضّل ألا أتكلم عنه

Ouais, à propos de ça, Je préfère dormir du côté droit.
أجل، بخصوص ذلك... أنا أفضّل النوم على الجانب الأيمن.

Je préférerais rester pendant que vous faites ça.
أنا أفضّل حقا أن أبقى بينما أنت تعمل هذا. مارتن.

Je préférerais ça plutôt que l'autre option.
اسمع , أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Enfin, Je préférerais te savoir de l'autre côté, mais si on doit être coincés... je suis heureuse qu'on soit ensemble.
أعني، أنا أفضّل أن تكوني في الخَارج، ولكن إذا كنّا محبُوسيِن... أنا سعيدة أننا معًا.

Au risque de vous paraître hérétique, Je préfèrerais rester en plongée pour le restant de mes jours que détruire la carrière d'un homme en me basant sur une rumeur.
فى هذه الحالة، أنا أفضّل أن أكون مبتدئة لبقية حياتي من ان احطّم مستقبل رجل مستندة على إشاعة