"أنا أقول فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dis juste que
• Je dis qu'
• Je dis juste qu'
• Je dis seulement
• Je dis ça comme ça
• Je veux juste dire
• Tout ce que je dis
• - Je dis juste
• Je disais juste
• Je dis simplement que

Je dis juste que ça pourrait avoir l'air éthiquement compromis.
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا

Je sais, et Je dis juste que tu peux pas laisser ça te déscendre.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Je dis qu'on ne peut pas les laisser.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

Je dis juste qu'on aurait dû trouver comment en sortir avant de les mettre.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Je dis seulement qu'on est tous de sacrés bons buteurs ici...
نعم ، أنا أقول فقط ، أننا جميعاً مصادرقوّةهُنا...

T'es le dernier à l'avoir vue vivante. Je dis ça comme ça.
أنت كنُت أخر شخص تشاهدها حية أنا أقول فقط هذا

Je veux juste dire qu'elle survit toute seule depuis longtemps, et c'est en partie parce qu'elle ne rend de comptes à personne.
إسمع, أنا أقول فقط.. إنها على قيد الحياة لوحدها لبعض الوقت الآن و ذلك بسبب

Tout ce que je dis, c'est que mamie n'est plus là.
أنصت ، أنا أقول فقط الجدة لم تعد هنا

- d'action ou vérité. - Je dis juste, maintenant pourrait être le moment de jouer au jeu de la bouteille.
ـ حقيقة أم تحدي ـ أنا أقول فقط

Je disais juste que je sais... comment... tu te sens... en ce moment.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Je dis simplement que je pense que tu as été entendu.
أنا أقول فقط أعتقد بأنك قد أثبت وجهة نظرك

Je dis juste que tu ne veux pas que quelque chose te distrait de ces outils puissants.
أنا أقول فقط لن تريدي شيئاً يشغلك عن هذه المعدات

Je dis juste que je connais la différence, et elle va adorer son bureau, crois-moi.
أنا أقول فقط أنى أعرف الفرق وأنها ستحب مكتبها هكذا، صدقانى

Je dis juste que j'ai vu beaucoup de mecs dans le même cas que toi, Charlie, et les résultats sont pas top.
حسناً, أنا أقول فقط بأني رأيت العديد من الشبان في مثل مكانك والإحصائيات ليست جيدة

Je dis juste que personne ne travaille correctement avec une croix dans son dos.
أنا أقول فقط لا أحد يقدم أفضل ما لديه وهناك ما يدوس على شعر رأسه الخلفي

Je dis juste que j'ai fait tout mon possible, et je la supplie de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
أنا أقول فقط أفضل ما بوسعي وتوسلت لها ألا تقوم بنفس خطأي

Je dis juste que parfois les gens utilisent des mots blessant parce qu'ils sont blessés, pas parce qu'il te déteste.
بل أنا أقول فقط أن.. أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون

Je dis qu'il ne faut pas tout mettre sur le dos du réalisateur.
أنا أقول فقط لا تلقي بكل شيء على المخرج

Je dis juste qu'il faut y regarder à deux fois.
أنا أقول فقط بأنّ الأمر يستحق نظرة ثانية

Je dis seulement qu'étant si loin de la maison si longtemps et sous pression ...
أنا أقول فقط أن كونك بعيداً للغاية عن المنزل لوقت طويل للغاية ومثقلاً بالضغوط

Je dis ça comme ça.
أنا أقول فقط ماذا؟

Je veux juste dire, t'es sûre qu'il sera là quand tu ouvriras une porte ?
أنا أقول فقط .. هل أنتي واثقة أن سيكون هناك عندما تقتحمين أي باب ؟

Tout ce que je dis c'est qu'au final, les femmes veulent des enfants.
انظري ، أنا أقول فقط أنه في نهاية الأمر ، النساء يُردن إنجاب أطفال

- Je dis juste que vous avez tous les deux constitué un dossier brillant.
- كلا أنا أقول فقط - أنكم أنشأتم قضية عبقرية

Je disais juste qu'il n'y a pas d'achat...
ماذا؟ أنا أقول فقط

Je dis simplement que nous n'avons pas assez d'information.
أنا أقول فقط أننا لا نملك الكثير من المعلومات