"أنا أيضًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moi aussi
• Je suis aussi
• non plus

Salut chérie. Moi aussi, je suis content d'entendre ta voix.
مرحبًا يا حبيبتي، سررتُ لسماع صوتكِ أنا أيضًا

Et Moi aussi, je suis sur une affaire ce soir.
ولمعلوماتك لدي عمل مع الشرطة أنا أيضًا الليلة

Moi aussi, j'ai eu des moments difficiles y a pas longtemps,
مررت بوقتِ عصيب منذ زمن ليس بالبعيد أنا أيضًا

Je le ressens, Moi aussi, cette sensation d'impuissance, de désespoir.
أنا أيضًا أشعره، ألا إنّه احساس العجز واليأس.

Mais Je suis aussi celui qui peut sauver sa carrière.
لكن أنا أيضًا الشخص الذي يستطيع انقاذ وظيفتها

- J'essaie de ne pas m'en mêler. - Moi aussi.
ــ أحاول أن ابقى بعيداً عنه ــ أنا أيضًا

Je suppose que je veux que ce soit parfait, Moi aussi.
أظنني أنا أيضًا أريد صياغتي أن تكون مثاليّة.

Moi aussi, j'ai des liens forts avec quelqu'un de ton espèce.
كما ترى، أنا أيضًا مُتعلق بواحدة من نوعك.

Moi aussi, je t'a... À plus, salut.
أجل، أنا أيضًا أحبّك، حسنٌ، سأحدّثك لاحقًا، مع السلامة.

Moi aussi, je suis résistant, et je suis fatigué d'être oppressé.
أنا أيضًا هشّة، وضقت ذرعًا بخضوعي للقمع.

J'avais l'habitude de crier, Moi aussi, ce n'était pas tant des instruments coupants que des doigts.
أنا أيضًا اعتدت الصراخ. لكنّي لم أصرخ بسبب أدوات حادّة بقدر ما صرخت بسبب الأصابع.

Moi aussi, je me suis battue bec et ongles pour élever mes enfants seule.
أنا أيضًا كان علي بذّل قصارى جهدي لتربية أطفالي لوحدّي

Moi aussi. Vous êtes un héros pour beaucoup de gens.
و أنا أيضًا ، أنت كنت بطل للعديد من الناس.

Je pense annuler cette arrestation, car Moi aussi, je trouve ça stupide.
أنا أميل إلى إبطال هذا الاعتقال لأني أنا أيضًا أراه غبيًا

- Je veux savoir pourquoi il l'a fait. - Moi aussi.
ـ أنا فقط أريدُ أن أعرف لماذا فعلها ـ أنا أيضًا

Tout ça doit être difficile pour toi. Moi aussi, j'ai perdu ma mère quand j'étais jeune.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

Je les prends. Ça la rend heureuse, et Moi aussi, en fait.
فهذا يبقيها سعيدة، وفي الحقيقة يبقيني سعيدٌ أنا أيضًا.

Moi aussi, je t'ai demandé quelque chose.
أنا أيضًا طلبت منكِ شيئًا مرة والذي كان بإمكانك اعطائي إياه

Ouf ! Moi aussi, figure-toi.
حسنًا، جيّد، أنا أيضًا

Je suis aussi flic. Laissez-moi vous montrer mon insigne.
حضرة الضابطة، أنا أيضًا شرطيّ، دعيني أريك شارتي.

Je suis désolée. Elle ne me répond pas non plus.
آسفة, فهي لا تجيب على اتصالاتي أنا أيضًا