"أنا على ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vais
• tout va
• Je me sens

je vais bien. Je suis habituée aux 36 heures de travail.
أنا على ما يرام اعتدت على العمل لـ36 متواصلة

je vais bien. Un peu faible à cause de l'opération.
أنا على ما يرام ضعيف قليلاً بسبب الجراحة

je vais bien. J'aime quand tu es sensible.
أنا على ما يرام، لكني أحب هذا، أنت جد حساس.

- Non, tout va bien.
أنا على ما يرام

tout va bien.
أنا على ما يرام

Ce n'est rien, vraiment. Je me sens parfaitement bien maintenant.
لا شيء حقاً، أنا على ما يرام الآن

Ça va maintenant. Ça va en ce moment. je vais très bien.
أنا بخير الآن أنا بخير حاليا، أنا على ما يرام

Ouais, je vais bien. C'est juste une égratignure, d'accord ?
أجل، أنا على ما يرام، إنّه مجرد خدش، صحيح؟

je vais super bien. Quand je suis heureux, je fais des trous.
أنا على ما يُرام حين أكون سعيدا، أصنع ثقوبا

Dégoûté par tout ceci, bien sûr, mais à part ça, je vais très bien et je suis très heureux de vous voir tous les deux.
أنا على ما يرام. بالطبع إنه لمِن المؤسف حدوث ذلك، ولكن بخلاف ذلك، أنا في غاية السعادة لأراكما.

Elle va bien. je vais bien. J'ai le crâne dur.
لا بـأس، أنا على ما يرام لديّ جمجمة سميكة

C'est très consciencieux de votre part. Merci, mais je vais bien.
هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ شكراً لكِ، أنا على ما يرام

Je n'ai pas besoin de radio. je vais bien.
،، أنا لا أحتاجُ أشعةً سينيه أنا على ما يرام

je vais bien. Tout parait normal.
أنا على ما يرام وكلّ شيء يبدو طبيعيّاً

Tu n'as plus à le faire. je vais bien.
لم تعد الأمور هكذا يا "لايس"، أنا على ما يرام

je vais bien. Je comprend.
أنا على ما يرام إني أتفهم الأمر

Oui, tout va bien.
نعم، أنا على ما يرام

Ne vous inquiétez pas, tout va bien !
أنا على ما يرام. أنا بخير.

Non, ça va. Je me sens bien.
لا , لا , لا , أنا على ما يرام , أنا أشعر أنني بخير

Je me sens très bien.
أنا على ما يرام